《陳元方候袁公》原文及翻譯

《陳元方候袁公》原文及翻譯1

　　原文

　　陳元方年十一時(shí)，候袁公。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠近稱(chēng)之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬�！痹�公曰：“孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子異世而出，周旋動(dòng)靜，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公�！�

　　譯文

　　陳元方十一歲時(shí)，去拜會(huì )袁公。袁公問(wèn)：“你賢良的父親在太丘做官，遠近的人都稱(chēng)贊他，他到底做了些什么事情？”元方說(shuō)：“我父親在太丘，對強者用德行去安撫；對弱者用仁慈去安撫，讓人們心安理得地做事，久而久之，大家就對他老人家更加敬重�！痹�公說(shuō)：“我曾經(jīng)也當過(guò)鄴縣縣令，正是做這樣的`事情。不知是你的父親學(xué)我，還是我學(xué)你的父親？”元方說(shuō)：“周公、孔子生在不同時(shí)代，雖然時(shí)間相隔遙遠，但他們的行為卻是那么一致。周公沒(méi)有學(xué)孔子，孔子也沒(méi)有學(xué)周公�！�

　　注釋

　　1、候：拜訪(fǎng)，問(wèn)候。

　　2、履行：實(shí)施，實(shí)行。

　　3、綏：安，體恤。

　　4、孤：封建時(shí)代王侯對自己的謙稱(chēng)。王后、皇后對自己的尊稱(chēng)，還有寡人，孤家等稱(chēng)呼.

　　5、師：學(xué)習。

　　6、嘗：曾經(jīng)。

　　7、卿：客氣，親熱的稱(chēng)呼

　　8、法：在古漢語(yǔ)字典里有四種解釋?zhuān)?）法令，制度。（2)方法，做法。（3）效法，仿效。（4）標準，法則。這里用（3）效法，仿效。

　　9、稱(chēng)：稱(chēng)贊，贊不絕口

　　10、周公：周武王的弟弟。歷史上的第一代周公姓姬名旦（約公元前1100年），亦稱(chēng)叔旦，周文王姬昌第四子。漢族，因封地在周（今陜西省寶雞市岐山北），故稱(chēng)周公或周公旦。為西周初期杰出的政治家、軍事家和思想家，被尊為儒學(xué)奠基人。

　　11、周旋動(dòng)靜：這里指思想和行動(dòng)

　　12、益：更加

　　13、以：用

　　14、恣：放縱、無(wú)拘束，這里指順從

《陳元方候袁公》原文及翻譯2

　　原文：

　　陳元方候袁公

　　南北朝： 劉義慶

　　陳元方年十一時(shí)，候袁公。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠近稱(chēng)之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬�！痹�公曰：“孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子異世而出，周旋動(dòng)靜，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公�！�

　　譯文：

　　陳元方年十一時(shí)，候袁公。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠近稱(chēng)之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬�！痹�公曰：“孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子異世而出，周旋動(dòng)靜，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公�！�

　　陳元方十一歲時(shí)，去拜會(huì )袁紹。袁公問(wèn)：“你賢良的父親在太丘做官，遠近的人都稱(chēng)贊他，他到底做了些什么事情？”元方說(shuō)：“我父親在太丘，對強者用德行去安撫；對弱者用仁慈去安撫，讓人們心安理得地做事，久而久之，大家就對他老人家更加敬重�！痹�公說(shuō)：“我曾經(jīng)也當過(guò)鄴縣縣令，正是做這樣的事情。不知是你的父親學(xué)我，還是我學(xué)你的父親？”元方說(shuō)：“周公、孔子生在不同時(shí)代，雖然時(shí)間相隔遙遠，但他們的行為卻是那么一致。周公沒(méi)有學(xué)孔子，孔子也沒(méi)有學(xué)周公�！�

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　陳元方年十一時(shí)，候袁公。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠近稱(chēng)之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強者綏（suí）之以德，弱者撫之以仁，恣（zì）其所安，久而益敬�！痹�公曰：“孤往者嘗為鄴（yè）令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子異世而出，周旋動(dòng)靜，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公�！�

　　候：拜訪(fǎng)，問(wèn)候。履行：實(shí)施，實(shí)行。綏：安，體恤。孤：封建時(shí)代王侯對自己的謙稱(chēng)。王后、皇后對自己的尊稱(chēng)，還有寡人，孤家等稱(chēng)呼。師：學(xué)習。嘗：曾經(jīng)。卿：客氣，親熱的.稱(chēng)呼。法：在古漢語(yǔ)字典里有四種解釋?zhuān)?）法令，制度。（2）方法，做法。（3）效法，仿效。（4）標準，法則。這里用（3）效法，仿效。稱(chēng)：稱(chēng)贊，贊不絕口。周公：周武王的弟弟。歷史上的第一代周公姓姬名旦（約公元前1100年），亦稱(chēng)叔旦，周文王姬昌第四子。漢族，因封地在周（今陜西省寶雞市岐山北），故稱(chēng)周公或周公旦。為西周初期杰出的政治家、軍事家和思想家，被尊為儒學(xué)奠基人。周旋動(dòng)靜：這里指思想和行動(dòng)。益：更加。以：用。恣：放縱、無(wú)拘束，這里指順從。

　　賞析：

　　袁公

　　比較自負，問(wèn)題刁鉆。如「孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」這個(gè)問(wèn)題很難回答，稍微不慎則顏面盡失，想是袁公并非真正想知道是誰(shuí)學(xué)了誰(shuí)，而是有意為難陳元方。

　　元方

　　機智應變。如「周公、孔子，異世而出，周旋動(dòng)靜，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公�！谷绱饲擅罨卮�，既照顧了對方的尊嚴，又保住了自己的體面，不卑不亢落落大方，不損人也不損己，想袁公聽(tīng)了，定會(huì )暗暗點(diǎn)頭稱(chēng)奇。

《陳元方候袁公》原文及翻譯3