- 相關(guān)推薦
《辛夷塢》原文是什么？該如何翻譯呢？
辛夷塢
王維〔唐代〕
木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼。
澗戶(hù)寂無(wú)人，紛紛開(kāi)且落。
【譯文】
枝條最頂端的辛夷花，在山中綻放著(zhù)鮮紅的花萼，紅白相間，十分絢麗。
澗口一片寂靜杳無(wú)人跡，隨著(zhù)時(shí)間的推移，紛紛怒放，瓣瓣飄落。
【賞析】
辛夷塢，藍田輞川（今陜西省藍田縣內）風(fēng)景勝地，王維輞川別業(yè)附近。塢，四面高、中部低的小塊地方。
這首《辛夷塢》是王維《輞川集》詩(shī)二十首之第十八首。這組詩(shī)全是五絕，猶如一幅幅精美的繪畫(huà)小品，從多方面描繪了輞川一帶的風(fēng)物。作者很善于從平凡的事物中發(fā)現美，不僅以細致的筆墨寫(xiě)出景物的鮮明形象，而且往往從景物中寫(xiě)出一種環(huán)境氣氛和精神氣質(zhì)。
“木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼�！蹦灸�，指樹(shù)杪。辛夷花不同于梅花、桃花之類(lèi)。它的花苞打在每一根枝條的最末端上，形如毛筆，所以用“木末”二字是很準確的�！败饺鼗ā�，即指辛夷，辛夷含苞待放時(shí)，很象荷花箭，花瓣的顏色也近似荷花。裴迪《輞川集》和詩(shī)有“況有辛夷花，色與芙蓉亂”的句子，可用來(lái)作為注腳。詩(shī)的前兩句著(zhù)重寫(xiě)花的“發(fā)”。當春天來(lái)到人間，辛夷在生命力的催動(dòng)下，欣欣然地綻開(kāi)神秘的蓓蕾，是那樣燦爛，好似云蒸霞蔚，顯示著(zhù)一派春光。
詩(shī)的后兩句寫(xiě)花的“落”。詩(shī)人筆鋒一轉，將辛夷花置于一個(gè)山深人寂的環(huán)境之中，寫(xiě)它開(kāi)時(shí)即熱烈地開(kāi)放，使山野一片火紅，落時(shí)則毫無(wú)惋惜地謝落，令人想象花瓣如繽紛紅雨灑落深澗。它自開(kāi)自敗，順應著(zhù)自然的本性，它自滿(mǎn)自足，無(wú)人欣賞，也不企求有人欣賞。這絕無(wú)人跡、亙古寂靜的“澗戶(hù)”，正是詩(shī)人以“空寂”的禪心觀(guān)照世界的意象；然而，詩(shī)人又反對趨入絕對的空無(wú)和死滅，因此它在這個(gè)空寂得發(fā)冷發(fā)自的澗戶(hù)中，卻又描繪出辛夷花猩紅的色彩和開(kāi)落的動(dòng)態(tài)聲息，使人感到空寂中仍有生命的閃爍。
短短四句詩(shī)，在描繪了辛夷花的美好形象的同時(shí)，又寫(xiě)出了一種落寞的景況和環(huán)境。此詩(shī)由花開(kāi)寫(xiě)到花落，而以一句環(huán)境描寫(xiě)插入其中，一前后境況迥異，由秀發(fā)轉為零落。盡管畫(huà)面上似乎不著(zhù)痕跡，卻能讓人體會(huì )到一種對時(shí)代環(huán)境的寂寞感。所謂“歲華盡搖落，芳意竟何成”（陳子昂《感遇》）的感慨，雖沒(méi)有直接說(shuō)出來(lái)，但仍能于形象中得到暗示。
【創(chuàng )作背景】
這首詩(shī)是寫(xiě)于安史之亂之前。自公元736年（唐玄宗開(kāi)元二十四年）張九齡罷知政事，李林甫一派勢力上臺，朝政黑暗，社會(huì )矛盾日趨尖銳。王維雖然在朝，他傾向于張九齡的開(kāi)明政治，對現實(shí)十分不滿(mǎn)而又無(wú)能為力，內心矛盾，產(chǎn)生退隱歸田的思想而又戀于祿位。
【《辛夷塢》原文是什么？該如何翻譯呢？】相關(guān)文章：
《使至塞上》原文是什么？該如何翻譯呢？08-24
《闕題二首》原文是什么？該如何翻譯呢？08-24
《小雨》的原文是什么？該如何理解呢？08-24
《蟬》的原文是什么？該如何理解呢？08-24
《鳴雁行》的原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24
《建康》的原文是什么？該如何理解呢？08-24
《沈下賢》的原文是什么？該如何理解呢？08-24
《春望》的原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24