江城子·夢(mèng)中了了醉中醒

　　陶淵明以正月五日游斜川，臨流班坐，顧瞻南阜，愛(ài)曾城之獨秀，乃作斜川詩(shī)，至今使人想見(jiàn)其處。元豐壬戌之春，余躬耕于東坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而嘆，此亦斜川之游也。乃作長(cháng)短句，以《江城子》歌之。

　　夢(mèng)中了了醉中醒。只淵明，是前生。走遍人間，依舊卻躬耕。昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴。

　　雪堂西畔暗泉鳴。北山傾，小溪橫。南望亭丘，孤秀聳曾城。都是斜川當日景，吾老矣，寄余齡。

　　翻譯

　　在世俗沉沉的醉夢(mèng)里了悟人生真諦的清醒者，算起來(lái)也只有陶淵明，是我的跨越時(shí)空的知音。嘗盡世態(tài)炎涼，宦海浮沉，回歸田園依舊躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的東坡田園滋潤，更有喜鵲報喜來(lái)，晴暖氣象新。

　　最?lèi)?ài)聽(tīng)雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最?lèi)?ài)看北山傾斜的身姿，還有小溪橫流在山前；南望亭臺丘壑，錯落有致，四望亭的后丘聳立高山巔；這山水田園一一是淵明境界，真真是當年斜川再現。嘆一聲吾老矣，就此寄余年。

　　注釋

　　陶淵明：一名陶潛，字元亮，東晉著(zhù)名詩(shī)人。

　　斜川：古地名，在今江西都昌、星子之間的鄱陽(yáng)湖畔。

　　班坐：依次列坐。

　　南阜：南山，指廬山。

　　曾城：山名，在江西星子縣西五里，一名烏石山。

　　斜川詩(shī)：指陶淵明《游斜川》詩(shī)。

　　元豐壬戌之春：宋神宗元豐五年（1082）春季。

　　東坡：蘇軾躬耕處。

　　挹：通“抑”，抑制。

　　長(cháng)短句：詞曲的別稱(chēng)。

　　了了：明白，清楚。

　　前生：先出生，此有前輩之意。

　　卻：還。

　　躬耕：親自耕種。

　　烏鵲：喜鵲。

　　傾：斜，此就山體形成的斜坡而言。

　　亭丘：即四望亭的后丘。

　　孤秀聳曾城：孤峙秀美如同聳立的曾城山。曾城，增城山，傳說(shuō)中的地名。亦泛指仙鄉。

　　余齡：余生。

　　賞析

　　這首詞充滿(mǎn)了強烈的主觀(guān)情緒，起筆甚為突兀，直以淵明就是自己的前生。他后來(lái)作的《和陶飲酒二十首》序云：“吾飲酒至少，常以把盞為樂(lè )，往往頹然坐睡。人見(jiàn)其醉，而吾中了然，蓋莫能名其為醉為醒也�！碧諟Y明好飲酒，自言：“余閑居寡歡，兼比夜已長(cháng)，偶有名酒，無(wú)夕不飲，顧影獨盡，忽焉復醉�！保ā讹嬀贫�十首》序）蘇軾能理解淵明飲酒的心情，深知他在夢(mèng)中或醉中實(shí)際上都是清醒的，這是他們的共同之處�！白弑槿碎g，依舊卻躬耕”，充滿(mǎn)了辛酸的情感，這種情況又與淵明偶合，兩人的命運何其相似。淵明因不滿(mǎn)現實(shí)政治而歸田，蘇軾卻是以罪人的身份在貶所躬耕，這又是兩人的不同之處。但他以曠達的態(tài)度對待人生的逆境，以逆為順，因而“春雨足，烏鵲喜，報新晴”這些春天富于生氣的景物使他歡欣，感到適意。

　　詞的下片略敘東坡雪堂周?chē)�的景觀(guān)。鳴泉、小溪、山亭、遠峰，日與耳目相接，正如其《雪堂問(wèn)潘邠老》所說(shuō)：“余之此堂，追其遠者近之，收其近者內之，求之眉睫之間，是有八荒之趣�！眱H以粗略的幾筆勾畫(huà)，表現出田園生活恬靜清幽的'境界，“意適于游，情寓于望”，超世遺物。作者接著(zhù)以“都是斜川當日景”作一小結，是因心慕淵明，向往其斜川當日之游，遂覺(jué)所見(jiàn)亦斜川當日之景，同時(shí)又引申出更深沉的感慨。陶淵明四十一歲棄官歸田，后來(lái)未再出仕，五十歲時(shí)作斜川之游。蘇軾這時(shí)已經(jīng)四十七歲，躬耕東坡，一切都好像淵明當日的境況，而不知是否也會(huì )像淵明一樣就此以了余生。那時(shí)王安石已罷政數年，章惇、蔡確等后期變法派執政，政治生活黑暗，蘇軾東山再起的希望很小，因而產(chǎn)生遲暮之感，有于此終焉之意。結句“吾老矣，寄馀齡”的沉重悲嘆，說(shuō)明蘇軾不是自我麻木，盲目樂(lè )觀(guān)，而是對政局存在深深的憂(yōu)慮，是“夢(mèng)中了了”者。

　　這首詞似隨手寫(xiě)出，未曾著(zhù)意經(jīng)營(yíng)，而詞人胸中自有成熟的構想，故下筆從容不迫，不求工而自工。從縱的方面看：醉醒連淵明，淵明連躬耕，躬耕連東坡，東坡連及雪堂與周?chē)�景物，景物連斜川，最后回應到陶淵明《游斜川》詩(shī)之“開(kāi)歲倏五十，吾生行歸休”，迤邐寫(xiě)來(lái)，環(huán)環(huán)相扣，總不離于本題。從橫的方面看：寫(xiě)周?chē)�景物，于所居之東坡則加細，說(shuō)及一夜至曉的春雨、新晴；對西南諸景則只大略點(diǎn)出泉、溪、亭、丘，似零珠之散，合之則儼然是一幅東坡坐眺圖，總歸到“都是斜川當日景”之內，誠亦“至今使人想見(jiàn)其處”。以似斜川當日之景，引出對斜川當日之游的向往，對陶《游斜川》詩(shī)結尾所云“中觴縱遙懷，忘彼千載憂(yōu)；且極今朝樂(lè )，明日非所求”，當亦冥契于心。蘇軾對付逆境有自己的特殊態(tài)度。他對生活有信心，善于從個(gè)人痛苦情緒中解脫出來(lái)，很快適應環(huán)境，將生活安排得很好，隨遇而安。從這首詞里也側面反映了他與險惡環(huán)境作斗爭的方式：躬耕東坡，自食其力，竊比淵明澹焉忘憂(yōu)的風(fēng)節，而且對謫居生活感到適意，怡然自樂(lè )，令政敵們對他無(wú)可奈何。蘇軾有時(shí)難免有一點(diǎn)衰遲之感，卻也留心著(zhù)局勢的變化，注意保存自己，不久神宗皇帝死后，哲宗即位，他又起復，積極從政了。

　　創(chuàng )作背景

　　宋神宗元豐三年（1080），蘇軾四十五歲，因“烏臺詩(shī)案”得罪謫黃州（今湖北黃岡）。次年冬天，黃州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期間，蘇軾在東坡?tīng)I造了房屋蘇軾以為東坡雪堂初春的情景宛如淵明斜川之游，因有此作。

《江城子》的原文翻譯及賞析11

　　江城子（癸酉春社）

　　朝代：宋代

　　作者：王炎

　　原文

　　清波渺渺日暉暉。柳依依。草離離。老大逢春，情緒有誰(shuí)知。簾箔四垂庭院靜，人獨處，燕雙飛。

　　怯寒未敢試春衣。踏青時(shí)。懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜。不向花邊拚一醉，花不語(yǔ)，笑人癡。

　　譯文

　　春水悠遠，春陽(yáng)晴朗，柳條輕柔，青草繁茂，柳條兒依依，青草兒迷離。衰老年大的我趕上了盎然的春天，可有誰(shuí)知道我內心的情緒呢?珠簾四垂，庭院寂靜，我一個(gè)人獨坐，看燕子雙雙翻飛。

　　心里怕春寒，不敢換春衣，正是踏青時(shí)節，我卻懶于把別人追隨。那就擺一些野菜，弄一點(diǎn)山味，斟幾杯粗酒，拼上一醉。但是我卻擔心，如果喝醉，那不會(huì )說(shuō)話(huà)的花兒，會(huì )笑我癡呆似傻。

　　鑒賞

　　王炎生于公元1138年，到癸酉年（1213）已經(jīng)是七十五歲的人了。大好的春光與熱烈的慶典引起他踏青的情致，可是年老力衰又迫使他不得不蟄居在家。

　　這種矛盾反映在詞中，便處處表現為無(wú)可奈何的惆悵情懷�！扒宀�渺渺日暉暉，柳依依，草離離”。詞篇從景物入手，平平敘起，似是閑筆。然而遼遠靜謐的景物，本身已在空闊中顯出寂寞之情調，再上加作者欲游不能的力不從心，全文的惆悵基調已顯端倪本詞善于以景顯情襯情，首句即是如此，因而，“閑筆”之中實(shí)際上已經(jīng)包含了無(wú)窮的感情。古人云：“筆未到，氣已吞”，當是此類(lèi)技法�！袄洗蠓甏�，情緒有誰(shuí)知？緊接在平淡的景物描寫(xiě)之后，突然直接抒寫(xiě)情懷，有如異軍突起，來(lái)勢極猛�？墒恰鼻榫w“究竟如何呢？

　　“簾箔四垂庭院靜，人獨處，燕雙飛”，這三句再一次不直敘感觸，仍以環(huán)境風(fēng)物入詞，似乎在“顧左右而言他”。作者一方面有意躲開(kāi)感情的沉重壓迫，另一方面繼續用寂寥的環(huán)境映襯無(wú)可奈何的心理：“簾箔四垂”寫(xiě)庭院之“靜”：“人獨處”兩句，化用唐翁宏“落花人獨立，微雨燕雙飛”句，以燕的“雙飛，襯人的”獨處“，寂寞無(wú)聊的心緒，皆包含在這種種形象之中。這種寫(xiě)法，不僅用對讀者的啟發(fā)代替作者的.絮絮陳言，容易收到”言有盡而意無(wú)窮“的效果，而且筆法一張一弛，在跌宕變化之中也顯示出深厚的藝術(shù)感染力，下半闋是作者感情的正面抒發(fā)。根據內容，可以分作三個(gè)層次：”怯寒未敢試春衣“寫(xiě)怯寒：”踏青時(shí)，懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜“寫(xiě)勉力踏青，但又有些力不從心，唯有借助野蔬山肴與村釀，聊遣情緒而已：”不向花邊拚一醉，花不語(yǔ)，笑人癡“寫(xiě)醉酒，拚卻一醉，這正是以上諸般情緒交織的結果。從因果關(guān)系上說(shuō)，”怯寒“即是”老大逢春“情緒的根源，所以也就是下半闋的癥結所在：連春衣都不敢試穿的人，自然不敢追隨踏青，但人逢春社，寂寞難熬，只得以酒遣情一醉方休，即使笑我人”癡“又有何妨。從情緒的凝重程度看，試春衣的目的為的是去踏青，而踏青的結果卻是一醉�！�—因此，下半闋所寫(xiě)三層雖都是作者所最不堪忍耐的，然而在處理上，一層卻比一層深，一層比一層更叫人傷懷。

　　王炎填詞，力求“不溺于情欲，不蕩于無(wú)法”，“惟婉轉嫵媚為善”（《雙溪詩(shī)馀自序》）。這闋詞抒寫(xiě)“老大逢春”的帳惘情懷，微婉纏綿，頗具婉轉嫵媚之美。但詞中感情，濃而不粘，“哀而不傷”作者居高臨下從容抒發(fā)情緒，始終不為情役，這是它“不溺于情欲”的表現。至于“不蕩于無(wú)法”，則可以從以下兩方面看出：第一、章法精密。如前所述，這首詞前后兩片各自可分三層，每層之間起伏變化，但意脈不亂，雖極曲折之勢，卻能一氣貫下，因而層次極清，組織極精。第二、句法渾成。本篇字字都經(jīng)錘煉。但初讀時(shí)則又好像全不經(jīng)意。比如“老大逢春，情緒有誰(shuí)知”，其中“誰(shuí)知”二字既指感慨深沉，又說(shuō)無(wú)人理解，表現力很強，讀來(lái)又十分平易。只有通讀全篇細細品味才知其妙。再如“人獨處，燕雙飛”，全不見(jiàn)一點(diǎn)斧鑿痕跡，卻是詞人精心設計的畫(huà)面。至于開(kāi)頭處連用四個(gè)疊字句，渲染春光，暗寓情懷，都十分到家。結尾處于平平敘寫(xiě)之后，采取擬人手法，說(shuō)“花不語(yǔ)，笑人癡”，全篇也因之活躍飛動(dòng)。這些地方，都是作者重視章法的表現。

　　創(chuàng )作背景

　　王炎生于宋紹興八年（1138）。癸酉為寧宗嘉定六年（1213），此時(shí)他七十五歲。春社，祭祀土地的日子，以祈求豐收。周代用甲日，漢以后，一般用戊日，以立春后第五個(gè)戊日為春社�！抖Y記?明堂位》：“是故夏礿，秋嘗，冬烝，春社，秋省而遂大蠟，天子之祭也”。王駕《社日》：“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸”。詩(shī)人于是日有感而寫(xiě)了這首詞。

《江城子》的原文翻譯及賞析12

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《·密州出獵》是宋代文學(xué)家于密州知州任上所作的一首詞。此詞表達了強國抗敵的政治主張，抒寫(xiě)了渴望報效朝廷的壯志豪情。首三句直出會(huì )獵題意，次寫(xiě)圍獵時(shí)的裝束和盛況，然后轉寫(xiě)自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚意。下片敘述獵后的開(kāi)懷暢飲，并以魏尚自比，希望能夠承擔衛國守邊的重任。

　　結尾直抒胸臆，抒發(fā)殺敵報國的豪情。全詞“狂”態(tài)畢露，雖不乏慷慨激憤之情，但氣象恢弘，一反詞作柔弱的，充滿(mǎn)陽(yáng)剛之美。

　　翻譯/譯文

　　我姑且抒發(fā)一下人的狂傲之氣，左手牽著(zhù)黃狗，右手托著(zhù)蒼鷹。隨從的將士們頭戴華美艷麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩蕩蕩的大部隊像疾一樣，席卷平坦的岡。為報答全城的百姓都來(lái)追隨我，我一定要像孫權一樣射殺一頭老虎給大家看看。

　　喝喝到正高興時(shí)，我的胸懷更加開(kāi)闊，我的膽氣更加張揚。即使頭發(fā)微白，又有什么關(guān)系呢？朝廷什么時(shí)候才能派人拿著(zhù)符節來(lái)密州赦免我的罪呢？那時(shí)我定當拉開(kāi)弓箭，使之呈現滿(mǎn)的形狀，瞄準，把代表西夏的天星射下來(lái)。

　　注釋

　�、�、江城子：。

　�、�、密州：在今山東省諸城市。

　�、�、老夫：作者自稱(chēng)，時(shí)年四十。聊：姑且，暫且�？瘢嚎裢�。

　�、�、左牽黃，右擎蒼：左手牽著(zhù)黃狗，右臂托起蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢。

　�、�、錦帽貂裘：名詞作動(dòng)詞，頭戴著(zhù)華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。這是漢羽林軍穿的服裝。

　�、�、千騎卷平岡：形容多塵土飛揚，把山崗像卷席子一般掠過(guò)。千騎（jì）：形容從騎之多。平岡：指山脊平坦處。

　�、�、為報：為了報答。太守：古代州府的.行政長(cháng)官。

　�、�、孫郎：三國時(shí)期東吳的孫權，這里作者自喻�！丁�吳志·孫權傳》載：“二十三年，權將如吳，親乘射虎于凌亭，為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之�！�

　�、�、酒酣胸膽尚開(kāi)張：盡情暢飲，胸懷開(kāi)闊，膽氣豪壯。尚：更。

　�、�、鬢：額角邊的頭發(fā)。霜：白。

　�、�、持節中，何日遣馮唐：朝廷何日派遣馮唐去中郡赦免魏尚的罪呢？典出《·馮唐列傳》。時(shí)，魏尚為云中（漢時(shí)的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區）太守。他愛(ài)惜士卒，優(yōu)待軍吏，遠避。匈奴曾一度來(lái)犯，魏尚親率車(chē)騎出擊，所殺甚眾。后因報功文書(shū)上所載殺敵的與實(shí)際不合（虛報了六個(gè)），被削職。經(jīng)馮唐代為辨白后，認為判的過(guò)重，文帝就派馮唐“持節”（帶著(zhù)傳達圣旨的符節）去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任云中郡太守。此時(shí)因政治上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。節：兵符，帶著(zhù)傳達命令的符節。持節：是奉有朝廷重大使命。

　�、�、會(huì )挽雕弓如滿(mǎn)月：會(huì )，應當。挽，拉。雕弓，弓背上有雕的弓。滿(mǎn)月：。

　�、�、天狼：星名，一稱(chēng)犬星，舊說(shuō)指侵掠，這里引指西夏�！冻�辭··東君》：“長(cháng)矢兮射天狼�！薄丁ぬ煳闹尽吩疲骸袄且恍窃跂|井南，為野將，主侵掠�！痹~中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。

　　賞析/鑒賞

　　因此詞有別于“七郎（）味”而頗為得意。他曾致書(shū)鮮于子駿表達這種自喜：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，數日前獵于郊外，所獲頗多。作得一闋，令東州抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀(guān)也�！贝嗽~一反“莊詞媚”的傳統觀(guān)念，“一洗澤之態(tài)，擺脫綢繆宛轉之度”，拓寬了詞的境界，樹(shù)起了詞風(fēng)詞格的別一旗幟。

　　此詞開(kāi)篇“老夫聊發(fā)少年狂”，出手不凡。這首詞通篇縱情放筆，氣概，一個(gè)“狂”字貫穿全篇。接下去的四句寫(xiě)出獵的場(chǎng)面，表現了獵者威武豪邁的氣概：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿！隨從武士個(gè)個(gè)也是“錦帽貂裘”，裝束。千騎奔馳，騰空越野，好一幅壯觀(guān)的出獵場(chǎng)面！為報全城士民盛意，詞人也要像當年孫權射虎一樣，一顯身手。作者以少年英主孫權自比，更是顯出東坡“狂”勁和豪興來(lái)。

　　以上主要寫(xiě)“出獵”這一特殊場(chǎng)合下表現出來(lái)的詞人舉止神態(tài)之“狂”，下片更由實(shí)而虛，進(jìn)一步寫(xiě)詞人“少年狂”的胸懷，抒發(fā)由打獵激發(fā)起來(lái)的壯志豪情�！熬坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張”，東坡為人本來(lái)就豪放不羈，再加上“酒酣”，就更加豪情洋溢了。

　　過(guò)片一句，言詞人酒酣之后，胸膽更豪，興致益濃。此句以對內心世界的直抒，總結了上片對外觀(guān)景象的描述。接下來(lái)，作者傾訴了自己的雄心壯志：年事雖高，鬢發(fā)雖白，卻仍希望朝廷能像漢文帝派馮唐持節赫免魏尚一樣，對自己委以重任，赴邊疆抗敵。那時(shí)，他將挽弓如滿(mǎn)月，狠狠抗擊西夏和遼的侵擾。

　　此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之一。詞中寫(xiě)出獵之行，抒興國安邦之志，拓展了詞境，提高了詞品，擴大了詞的題材范圍，為詞的創(chuàng )作開(kāi)創(chuàng )了嶄新的道路。作品融敘事、言志、用典為一體，調動(dòng)各種藝術(shù)手段形成豪放風(fēng)格，多角度、多層次地從行動(dòng)和心理上表現了作者寶刀未老、志在千里的英風(fēng)與豪氣。

《江城子》的原文翻譯及賞析13

　　原文：

　　老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

　　酒酣胸膽尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨？持節云中，何日遣馮唐？會(huì )挽彫弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。（彫通：雕）

　　譯文：

　　我姑且抒發(fā)一下少年的豪情壯志，左手牽著(zhù)黃犬，右臂擎著(zhù)蒼鷹，戴著(zhù)華美鮮艷的帽子，穿著(zhù)貂皮做的衣服，帶著(zhù)上千騎的隨從疾風(fēng)般席卷平坦的山岡。為了報答滿(mǎn)城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權一樣，親自射殺猛虎。

　　我痛飲美酒，心胸開(kāi)闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發(fā)白，（但）這又有何妨？什么時(shí)候皇帝會(huì )派人下來(lái)，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？我將使盡力氣拉滿(mǎn)雕弓就像滿(mǎn)月一樣，朝著(zhù)西北瞄望，射向西夏軍隊。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　江城子：詞牌名。

　　密州：今山東諸城。

　　老夫：作者自稱(chēng)，時(shí)年三十八。

　　聊：姑且，暫且。

　　狂：豪情。

　　左牽黃，右擎蒼：左手牽著(zhù)黃犬，右臂擎著(zhù)蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢。

　　黃：黃犬。

　　蒼：蒼鷹。

　　錦帽貂裘：名詞作動(dòng)詞使用，頭戴著(zhù)華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。

　　千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚，把山岡像卷席子一般掠過(guò)。

　　千騎：上千個(gè)騎馬的人，形容隨從乘騎之多。

　　傾城：全城的人都出來(lái)了。形容隨觀(guān)者之眾。

　　太守：指作者自己。

　　看孫郎：孫郎，孫權。這里借以自喻。

　　酒酣胸膽尚開(kāi)張：極興暢飲，胸懷開(kāi)闊，膽氣橫生。

　　尚：更。

　　微霜：稍白。

　　節：兵符，傳達命令的符節。

　　持節：是奉有朝廷重大使命。

　　云中：漢時(shí)郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。

　　會(huì )：定將。

　　挽：拉。

　　雕弓：弓背上有雕花的弓。（另解釋為：天弓）

　　滿(mǎn)月：圓月。

　　天狼：星名，又稱(chēng)犬星，舊說(shuō)指侵掠，這里隱指西夏�！冻�辭·九歌·東君》：“長(cháng)矢兮射天狼�！�

　　《晉書(shū)·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠�！痹~中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。

　　中心：

　　這首詞通過(guò)描寫(xiě)一次出獵的壯觀(guān)場(chǎng)面，借歷史典故抒發(fā)了作者殺敵為國的雄心壯志，體現了為了效力抗擊侵略的豪情壯志，并委婉地表達了期盼得到朝廷重用的愿望。

　　賞析：

　　1、這首詞是蘇軾豪放詞中較早之作，作于公元1075年（熙寧八年）冬，當時(shí)蘇軾任密州知州。據《東坡紀年錄》：“乙卯冬，祭常山回，與同官習射放鷹作�！碧K軾有《祭常山回小獵》詩(shī)云：“青蓋前頭點(diǎn)皂旗，黃茅岡下出長(cháng)圍。弄風(fēng)驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛�；赝�白云生翠巘，歸來(lái)紅葉滿(mǎn)征衣。圣明若用西涼簿，白羽猶能效一揮�！逼涿鑼�(xiě)出獵的壯觀(guān)場(chǎng)面及卒章所顯之志，與這首《江城子》類(lèi)似。

　　蘇軾對這首痛快淋漓之作頗為自得，在給友人的信中曾寫(xiě)道：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家。呵呵，數日前，獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀(guān)也�！碧K軾此詞一反“詩(shī)莊詞媚”的傳統觀(guān)念，“一洗綺羅香澤之態(tài)，擺脫綢繆宛轉之度”，拓寬了詞的境界，樹(shù)起了詞風(fēng)詞格的別一旗幟。

　　蘇軾深受儒家民本思想的影響，歷來(lái)勤政愛(ài)民，每至一處，都頗有政績(jì)，為百姓所擁戴。密州時(shí)期，他的生活依舊是寂寞和失意的，郁積既久，噴發(fā)愈烈，遇事而作，如挾海上風(fēng)濤之氣。

　　這首詞起句陡兀，用一“狂”字籠罩全篇，藉以抒寫(xiě)胸中雄健豪放的一腔磊落之氣�！翱瘛彪m是聊發(fā)，卻緣自真實(shí)。蘇軾外任或謫居時(shí)期常常以“疏狂”、“狂”、“老狂”自況。如《十拍子》：“強染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂�？穹蚶细�狂�！碧K軾時(shí)年四十，正值盛年，不應言老，卻自稱(chēng)“老夫”，又言“聊發(fā)”，與“少年”二字形成強烈反差，形象地透視出、流露出內心郁積的情緒。此中意味，需要特別體會(huì )。他左手牽黃狗，右手擎獵鷹，頭戴錦繡的帽子，身披貂皮的外衣，一身獵裝，氣宇軒昂，何等威武�！扒�騎卷平岡”，一“卷”字，突現出太守率領(lǐng)的隊伍，勢如磅礴傾濤，何等雄壯。全城的百姓也來(lái)了，來(lái)看他們愛(ài)戴的太守行獵，萬(wàn)人空巷。這是怎樣一幅聲勢浩大的行獵圖啊，太守倍受鼓舞，氣沖斗牛，為了報答百姓隨行出獵的厚意，決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權當年搏虎的雄姿。上闋寫(xiě)出獵的壯闊場(chǎng)面，豪興勃發(fā)，氣勢恢宏，表現出作者壯志躊躇的英雄氣概。

　　下闋承前進(jìn)一步寫(xiě)“老夫”的“狂”態(tài)。出獵之際，痛痛快快喝了一頓酒，意興正濃，膽氣更壯，盡管“老夫”老矣，鬢發(fā)斑白，又有什么關(guān)系！以“老”襯“狂”，更表現出作者壯心未已的英雄本色。北宋仁宗、神宗時(shí)代，國力不振，國勢羸弱，時(shí)常受到遼國和西夏的侵擾，令許多尚氣節之士義憤難平。想到國事，想到自己懷才不遇、壯志難酬的處境，于是蘇軾借出獵的豪興，將深隱心中的夙愿和盤(pán)托出，不禁以西漢魏尚自況，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來(lái)召自己回朝，得到朝廷的信任和重用（這里作者用了一個(gè)典故；據《史記·張釋之馮唐列傳》記載：漢文帝時(shí)，魏尚為云中太守，抵御匈奴有功，只因報功時(shí)少報了六個(gè)首級而獲罪削職。后來(lái)，文帝采納了馮唐的勸諫，派馮唐持符節到云中去赦免了魏尚）。其“狂”字下面潛涵的赤誠令人肅然起敬。

　　“會(huì )挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼”，“天狼”，即喻指遼和西夏。作者以形象的描畫(huà)，表達了自己渴望一展抱負，殺敵報國，建功立業(yè)的雄心壯志。下闋借出獵表達了自己強國抗敵的政治主張，抒寫(xiě)了渴望報效朝廷的壯志豪情。

　　這首詞感情縱橫奔放，令人“覺(jué)天風(fēng)海雨逼人”。從藝術(shù)表現力上說(shuō)，詞中一連串表現動(dòng)態(tài)的詞，如發(fā)、牽、擎、卷、射、挽、望等，十分生動(dòng)形象。全詞表現了作者的胸襟見(jiàn)識，情感興趣，希望理想，一波三折，姿態(tài)橫生，“狂”態(tài)畢露；雖不乏慷慨激憤之情，但氣象恢弘，一反詞作柔弱的格調，“指出向上一路，新天下耳目”，充滿(mǎn)陽(yáng)剛之美，成為歷久彌珍的名篇。

　　2、這首詞寫(xiě)蘇軾在密州作地方長(cháng)官時(shí)，有一次去打獵的情景。

　　打獵，對于一個(gè)職業(yè)獵手，是家常便飯；而對于蘇軾這樣年已四十的地方官來(lái)說(shuō)，就不能不算一次壯舉了。詞中就是從表達他出獵時(shí)的激動(dòng)心情開(kāi)始的�！袄戏蛄陌l(fā)少年狂”，老夫，是古代年長(cháng)男性的自稱(chēng)，切合作者的年紀和口吻�！傲摹�，是姑且的意思。這句說(shuō)，老夫今天要發(fā)一發(fā)小伙子那種“狂勁兒”了�！白鬆奎S，右擎[ qíng舉起]蒼”，左手牽著(zhù)黃狗，右臂架著(zhù)蒼鷹。鷹和狗是用來(lái)追捕獵取對象的�！板\帽貂裘”，是戴著(zhù)錦帽穿著(zhù)貂皮襖，這次打獵是在冬天，所以穿著(zhù)皮衣。千騎卷平岡”：成千的騎手跟隨著(zhù)他，浩浩蕩蕩，象疾風(fēng)一般卷向平坦的山岡。這里顯示了作為一州長(cháng)官出獵時(shí)的聲勢和排場(chǎng)，確實(shí)是壯觀(guān)��！百姓幾乎全城出動(dòng)（即傾城），都想追隨蘇軾這個(gè)知州（相當于漢朝的太守），去看他打獵。而他也為百姓的熱情所感動(dòng)，暗下決心，為了答謝（報）人們的情意，他要學(xué)習三國時(shí)代匹馬單槍搏斗猛虎的孫權（孫郎），親手射殺猛虎，給大家看看。

　　在上片，作者實(shí)際上已經(jīng)繪制成他的“太守出獵圖”。寫(xiě)出了他的形貌，也寫(xiě)活了他的神情；渲染了熱烈的氣氛，更揭示出了他昂揚的精神狀態(tài)。

　　轉入下片，作者又進(jìn)一步深化了所要表達的主題。他說(shuō)，他剛剛喝足了酒（酒酣）因而更加氣粗膽壯（即胸膽尚開(kāi)張），鬢發(fā)有些花白，又有什么妨礙呢！看來(lái)好像是承接上片，表現他老當益壯的英雄氣概。其實(shí)，這里所指，已不限于打獵。他在考慮更為重要的事情：“持節云中，何日遣馮唐？”皇帝什么時(shí)候才派馮唐到云中傳達命令？這里用了漢文帝劉恒時(shí)的一個(gè)典故�！霸浦小笔菨h朝的一個(gè)郡，在今年蒙古自治區托克托縣一帶和山西省西北部一部分地區�！肮潯�，即符節，是傳達皇帝命令的憑證。漢文帝曾派馮唐到云中郡，傳旨赦免前云中太守魏尚受的處分，恢復他的官職。魏尚原來(lái)抗擊匈奴侵擾有功，后來(lái)因小過(guò)失受到不公平的處罰�？梢�(jiàn)，作者是在以魏尚自比，希望皇帝能早日委派自己擔當保衛邊防的重任。他這樣希望，并不是無(wú)的放矢。因為，當時(shí)宋王朝正受到來(lái)自西北方的西夏和來(lái)自東北方的遼國的軍事威脅，國家的`安危引起了蘇軾的嚴重關(guān)切。他渴望奔赴軍事前線(xiàn)，來(lái)實(shí)現為國立功的政治抱負。最后三句：“會(huì )挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼”�！疤炖恰敝柑炖切�，在古代星象學(xué)上，被認為是主侵掠的。作者把它當作敵人的象征，又利用“狼”屬于野獸，當在被射獵之列的聯(lián)想，他表示，將要（會(huì )）緊握雕花的強弓，把他對敵人的仇恨凝聚在拉得圓如滿(mǎn)月般的弓弦上，看準那西北方的敵人，狠狠地射去。

　　作品以出獵開(kāi)始，卻以將利箭射向敵人這種出人意料的結局收尾；利用巧妙的藝術(shù)構思，把記敘出獵的筆鋒一轉，自然地表現出了他志在殺敵衛國的政治熱情和英雄氣概，這就把一首生活隨筆式的小詞寫(xiě)成了充滿(mǎn)愛(ài)國激情的作品。這首詞讀起來(lái)，韻調鏗鏘，氣勢雄渾，感情奔放，境界開(kāi)闊，是一首表現了蘇軾豪放風(fēng)格的成功之作。

　　創(chuàng )作背景：

　　這首詞作于公元1075年（神宗熙寧八年），作者在密州（今山東諸城）任知州。這是宋人較早抒發(fā)愛(ài)國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開(kāi)拓意義。詞的上闕敘事，下闕抒情，氣勢雄豪，淋淳酣暢，一洗綺羅香澤之態(tài)，讀之令人耳目一新。首三句直出會(huì )獵題意，次寫(xiě)圍獵時(shí)的裝束和盛況，然后轉寫(xiě)自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚意。過(guò)片以后，敘述獵后開(kāi)懷暢飲，并以魏尚自比，希望能夠承擔起衛國守邊的重任。結尾直抒胸臆，抒發(fā)殺敵報國的豪情：總有一天，要把弓弦拉得像滿(mǎn)月一樣，射掉那貪殘成性的“天狼星”，將西北邊境上的敵人統統一掃而光。這首詞在偎紅倚翠、淺斟低唱之風(fēng)盛行的北宋詞壇可謂別具一格，自成一體，對南宋愛(ài)國詞有直接影響。作者對此闋也頗感自豪，在《與鮮于子駿書(shū)》中，他曾說(shuō)此詞“令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀(guān)也”“自是一家”�？梢�(jiàn)這首詞可能是作者第一次作豪放詞的嘗試。

　　鑒賞：

　　蘇軾因此詞有別于“柳七郎（柳永）風(fēng)味”而頗為得意。他曾致書(shū)鮮于子駿表達這種自喜：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，數日前獵于郊外，所獲頗多。作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀(guān)也�！�

　　此詞開(kāi)篇“老夫聊發(fā)少年狂”，出手不凡。這首詞通篇縱情放筆，氣概豪邁，一個(gè)“狂”字貫穿全篇。接下去的四句寫(xiě)出獵的雄壯場(chǎng)面，表現了獵者威武豪邁的氣概：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿！隨從武士個(gè)個(gè)也是“錦帽貂裘”，打獵裝束。千騎奔馳，騰空越野，好一幅壯觀(guān)的出獵場(chǎng)面！為報全城士民盛意，詞人也要像當年孫權射虎一樣，一顯身手。作者以少年英主孫權自比，更是顯出東坡“狂”勁和豪興來(lái)。

　　以上主要寫(xiě)“出獵”這一特殊場(chǎng)合下表現出來(lái)的詞人舉止神態(tài)之“狂”，下片更由實(shí)而虛，進(jìn)一步寫(xiě)詞人“少年狂”的胸懷，抒發(fā)由打獵激發(fā)起來(lái)的壯志豪情�！熬坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張”，東坡為人本來(lái)就豪放不羈，再加上“酒酣”，就更加豪情洋溢了。

　　過(guò)片一句，言詞人酒酣之后，胸膽更豪，興致益濃。此句以對內心世界的直抒，總結了上片對外觀(guān)景象的描述。接下來(lái)，作者傾訴了自己的雄心壯志：年事雖高，鬢發(fā)雖白，卻仍希望朝廷能像漢文帝派馮唐持節赫免魏尚一樣，對自己委以重任，赴邊疆抗敵。那時(shí)，他將挽弓如滿(mǎn)月，狠狠抗擊西夏和遼的侵擾。

　　此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之一。詞中寫(xiě)出獵之行，抒興國安邦之志，拓展了詞境，提高了詞品，擴大了詞的題材范圍，為詞的創(chuàng )作開(kāi)創(chuàng )了嶄新的道路。作品融敘事、言志、用典為一體，調動(dòng)各種藝術(shù)手段形成豪放風(fēng)格，多角度、多層次地從行動(dòng)和心理上表現了作者寶刀未老、志在千里的英風(fēng)與豪氣。

　　點(diǎn)評：

　　出獵對于蘇軾這樣的文人來(lái)說(shuō)，或許是偶然的一時(shí)豪興，但他平素報國立功的信念卻因這次小試身手而得到鼓舞，以至信心十足地要求前赴西北疆場(chǎng)彎弓殺敵了。蘇軾任密州知州剛四十歲。他是四年前因與王安石政見(jiàn)不合自愿請求外任，自杭州來(lái)至這北方邊郡的。除了他在各地任上致力于地方政績(jì)外，一直要求大用于世。當時(shí)西北邊事緊張。熙寧三年（1070），西夏大舉進(jìn)攻環(huán)、慶二州。四年，陷撫寧諸城�！皶�(huì )挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼�！本褪侵杆闻c西夏的戰事。

　　這首詞上片出獵，下片請戰，不但場(chǎng)面熱烈，音節嘹亮，而且情豪志壯，顧盼自雄，精神百倍。同蘇軾其他豪放詞相比，它是一首豪而能壯的壯詞。把詞中歷來(lái)軟媚無(wú)骨的兒女情換成有膽有識、孔武剛建的英雄氣了。蘇軾對此也頗為自負，他在密州寫(xiě)給好友鮮于侁的信中說(shuō)：“近卻頗作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家。數日前，獵于郊外，所獲頗多。作是一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀(guān)也�！本褪侵傅倪@首詞。

《江城子》的原文翻譯及賞析14