- 相關(guān)推薦
王維《酬張少府》全詩(shī)翻譯賞析
在平凡的學(xué)習生活當中，大家應該都接觸過(guò)很多的古詩(shī)詞翻譯賞析吧，那么怎么去翻譯賞析一首古詩(shī)詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于王維《酬張少府》全詩(shī)翻譯賞析，歡迎閱讀！
王維《酬張少府》全詩(shī)翻譯賞析 1
晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心。
自顧無(wú)長(cháng)策，空知返舊林。
松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。
君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深。
解釋?zhuān)?/strong>
晚年特別喜好安靜，對什么事情都漠不關(guān)心。自己覺(jué)得沒(méi)有什么高明的主見(jiàn)，只知道返回舊時(shí)的山林。解開(kāi)衣帶讓松林的風(fēng)吹過(guò)來(lái)，在山間明月的照耀下彈琴。你問(wèn)我窮通的道理，就聽(tīng)江水深處漁夫唱的歌吧。
譯文：
晚年只圖個(gè)安靜的環(huán)境，對世事件件都不太關(guān)心。
自認沒(méi)有高策可以報國，只好歸隱到這幽靜山林。
松風(fēng)吹拂我且寬衣解帶，山月高照正好弄弦彈琴。
君若問(wèn)窮困通達的道理，請聽(tīng)水邊深處漁歌聲音!
解釋?zhuān)?/strong>
自顧：自念。
空：徒然。
窮通：困厄與發(fā)達。
浦：寬闊的近岸水面。
賞析：
王維早年，也曾有過(guò)政治抱負，對現實(shí)也曾充滿(mǎn)希望。然而，張九齡罷相貶官，朝政大權落到李林甫手中后，很多忠正之士被打擊、遭排斥，政治局面日趨黑暗，王維的理想隨之破滅。雖然在這期間，王維沒(méi)有遭排斥，反而得到了升遷，但他內心仍很矛盾，“自顧無(wú)良策”，只好跳出是非圈子，歸隱山林。
這是一首酬和的詩(shī)，詩(shī)人在詩(shī)中自述志趣，表明心跡，說(shuō)明自己決意歸隱，從詩(shī)面上看，詩(shī)人樂(lè )觀(guān)通達，生活得悠然自得，但細細品味，字里行間還是流露出消極無(wú)奈的情緒，耐人尋味，發(fā)人深思。
這是一首贈友詩(shī)。題目冠以“酬”字，當是張少府先有詩(shī)相贈，王維再寫(xiě)此詩(shī)為酬。
這首詩(shī)，一上來(lái)就說(shuō)，自己人到晚年，惟好清靜，對什么事情都漠不關(guān)心了，乍一看，生活態(tài)度消極之至，但這是表面現象。仔細推求起來(lái)，這“惟好靜”的.“惟”字大有文章。是確實(shí)“只”好靜呢，還是“動(dòng)”不了才“只得”好靜呢?既云“晚年”，那么中年呢?早年呢?為什么到了晚年變得“惟好靜”起來(lái)呢?底下三、四兩句，透露了個(gè)中消息。
王維早年，原也有過(guò)政治抱負，在張九齡任相時(shí)，他對現實(shí)充滿(mǎn)希望。然而，沒(méi)過(guò)多久，張九齡罷相貶官，朝政大權落到奸相李林甫手中，忠貞正直之士一個(gè)個(gè)受到排斥、打擊，政治局面日趨黑暗，王維的理想隨之破滅。在嚴酷的現實(shí)面前，他既不愿意同流合污，又感到自己無(wú)能為力，“自顧無(wú)長(cháng)策”，就是他思想上矛盾、苦悶的反映。他表面上說(shuō)自己無(wú)能，骨子里隱含著(zhù)牢騷。盡管在李林甫當政時(shí)，王維并未受到迫害，實(shí)際上還升了官，但他內心的矛盾和苦悶卻越來(lái)越加深了。出路何在?對于這個(gè)正直而又軟弱、再加上長(cháng)期接受佛教影響的封建知識分子來(lái)說(shuō)，自然就只剩下跳出是非圈子、返回舊時(shí)的園林歸隱這一途了�！翱罩蹬f林”的“空”字，含有“徒然”的意思。理想落空，歸隱何益?然而又不得不如此。在他那恬淡好靜的外表下，內心深處的隱痛和感慨，還是依稀可辨的。
那么，王維接下來(lái)為什么又肯定、贊賞那種“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”的隱逸生活和閑適情趣呢?聯(lián)系上面的分析，我們可以體會(huì )到，這實(shí)際上是他在苦悶之中追求精神解脫的一種表現。既含有消極因素，又含有與官場(chǎng)生活相對照、隱示厭惡與否定官場(chǎng)生活的意味。擺脫了現實(shí)政治的種種壓力，迎著(zhù)松林吹來(lái)的清風(fēng)解帶敞懷，在山間明月的伴照下獨坐彈琴，自由自在，悠然自得，這是多么令人舒心愜意啊!“松風(fēng)”、“山月”均含有高潔之意。王維追求這種隱逸生活和閑適情趣，說(shuō)他逃避現實(shí)也罷，自我麻醉也罷，無(wú)論如何，總比同流合污、隨波逐流好吧?在前面四句抒寫(xiě)胸臆之后，抓住隱逸生活的兩個(gè)典型細節加以描繪，展現了一幅鮮明生動(dòng)的形象畫(huà)面，將松風(fēng)、山月都寫(xiě)得似通人意，情與景相生，意和境相諧，主客觀(guān)融為一體，這就大大增強了詩(shī)的形象性。從寫(xiě)詩(shī)的藝術(shù)技巧上來(lái)說(shuō)，也是很高明的。
最后，“君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深”，回到題目上來(lái)，用一問(wèn)一答的形式，照應了“酬”字;同時(shí)，又妙在以不答作答：您要問(wèn)有關(guān)窮通的道理嗎?我可要唱著(zhù)漁歌向河浦的深處逝去了。末句五字，又淡淡地勾出一幅畫(huà)面，用它來(lái)結束全詩(shī)，可真有點(diǎn)“韻外之致”、“味外之旨”(司空圖《與李生論詩(shī)書(shū)》)的“神韻”呢!這里的“漁歌”，又暗用《楚辭·漁父》的典故：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓;滄浪之水濁兮，可以濯吾足�！烊�，不復與言�！蓖跻荨冻o章句》注曰：水清“喻世昭明，沐浴升朝廷也”;水濁“喻世昏暗，宜隱遁也”。也就是“天下有道則見(jiàn)，無(wú)道則隱”(《論語(yǔ)·泰伯》)的意思。王維避免對當世發(fā)表議論，隱約其詞，似乎在說(shuō)：通則顯，窮則隱，豁達者無(wú)可無(wú)不可，何必以窮通為懷呢?而聯(lián)系上文來(lái)看，又似乎在說(shuō)：世事如此，還問(wèn)什么窮通之理，不如跟我一塊歸隱去吧!這就又多少帶有一些與現實(shí)不合作的意味了。詩(shī)的末句，含蓄而富有韻味，耐人咀嚼，發(fā)人深思，正是這樣一種妙結。
王維《酬張少府》全詩(shī)翻譯賞析 2
酬張少府
唐代：王維
晚年唯好靜，萬(wàn)事不關(guān)心。自顧無(wú)長(cháng)策，空知返舊林。
松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深。
譯文
人到晚年特別喜好安靜，對人間萬(wàn)事都漠不關(guān)心。
自思沒(méi)有高策可以報國，只要求歸隱家鄉的山林。
寬解衣帶對著(zhù)松風(fēng)乘涼，山月高照正好弄弦彈琴。
君若問(wèn)窮困通達的道理，請聽(tīng)水浦深處漁歌聲音。
注釋
�、懦辏阂栽�(shī)詞酬答。張少府：當指張九齡，字子壽，一名博物。韶州曲江（今屬廣東）人。官至中書(shū)侍郎同中書(shū)門(mén)下平章事。后遭李林甫排擠罷相。少府，唐人稱(chēng)縣尉為少府。從“君問(wèn)窮通理”句看，張少府亦是詩(shī)人同道之人。
�、仆砟辏耗昀现畷r(shí)。唐包佶《發(fā)襄陽(yáng)后卻寄公安人》詩(shī)：“晚年多疾病，中路有風(fēng)塵�！蔽ǎ阂鄬�(xiě)作“惟”，只。好（hào）：愛(ài)好。
�、亲灶櫍鹤阅�；自視。三國魏曹植《贈白馬王彪》詩(shī)：“自顧非金石，咄唶令心悲�！崩钌谱ⅲ骸班嵭睹�(shī)箋》曰：‘顧，念也�！遍L(cháng)策：猶良計�！妒酚洝て浇蚝钪鞲噶袀鳌罚骸懊覕乐袊�，快心匈奴，非長(cháng)策也�！�
�、瓤罩和饺恢�。舊林：指禽鳥(niǎo)往日棲息之所。這里比喻舊日曾經(jīng)隱居的園林。晉陶潛《歸園田居》詩(shī)之一：“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵�！�
�、纱到鈳В捍抵�(zhù)詩(shī)人寬解衣帶時(shí)的閑散心情。解帶，表示熟不拘禮，或表示閑適�！度龂尽な裰尽ぶT葛亮傳》：“亮深謂備雄姿杰出，遂解帶寫(xiě)誠，厚相結納�！�
�、省熬龁�(wèn)”兩句：這是勸張少府達觀(guān)，也即要他像漁樵那樣，不因窮通而有得失之患。君：一作“若”。窮：不能當官。通：能當官。理：道理。漁歌：隱士的歌。暗用《楚辭·漁父》的典故：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足�！烊�，不復而言�！逼稚睿汉影兜纳钐�。
賞析
這是一首贈友詩(shī)。全詩(shī)寫(xiě)情多于寫(xiě)景，三、四句隱含不滿(mǎn)朝政之牢騷。也算一首假裝快樂(lè )的詩(shī)。
詩(shī)開(kāi)頭就說(shuō)“晚年唯好靜，萬(wàn)事不關(guān)心”，描述了晚年唯好清靜、萬(wàn)事皆不關(guān)心的心態(tài)，看似達觀(guān)。實(shí)則表露出詩(shī)人遠大抱負無(wú)法實(shí)現的無(wú)奈情緒，說(shuō)自己人到晚年，惟好清靜，對什么事情都漠不關(guān)心了，乍一看，生活態(tài)度消極之至。但這是表面現象。仔細推求起來(lái)，這“唯好靜”的“唯”字大有文章，一是確實(shí)“只”好靜，二是“動(dòng)”不了才“只得”好靜，三是顯示出極端消極的生活態(tài)度；既不寫(xiě)中年、早年“惟好靜”，卻寫(xiě)晚年變得“惟好靜”，耐人尋味；如細細品味，不難發(fā)現此中包含著(zhù)心靈的隱痛。
頷聯(lián)緊承首聯(lián)，“自顧無(wú)長(cháng)策”道出詩(shī)人理想的破滅和思想上的矛盾、痛苦，在冷硬的現實(shí)面前，深感無(wú)能為力；既然理想無(wú)法實(shí)現，就只好另尋出路；入世不成，便只剩下出世一條路了，亦即跳出是非場(chǎng)，放波山水，歸隱田園，“空知返舊林”，一個(gè)“空”字，包含著(zhù)幾多酸楚與感慨。此兩句亦透露了一個(gè)中年消息，王維此時(shí)雖任京官，但對朝政已經(jīng)完全失望，開(kāi)始過(guò)著(zhù)半官半隱的生活，“晚年唯好靜，萬(wàn)事不關(guān)心”，正是他此時(shí)內心的真實(shí)寫(xiě)照。
王維早年，懷有政治抱負的雄心，在張九齡任相時(shí)，他對現實(shí)充滿(mǎn)希望；然而，沒(méi)過(guò)多久，張九齡罷相貶官，朝政大權落到奸相李林甫手中，忠貞正直之士一個(gè)個(gè)受到排斥、打擊，政治局面日趨黑暗，王維的理想隨之破滅；在嚴酷的現實(shí)面前，他既不愿意同流合污，又感到自己無(wú)能為力�！白灶櫉o(wú)長(cháng)策”，就是他思想上矛盾、苦悶的反映。他表面上說(shuō)自己無(wú)能，骨子里隱含著(zhù)牢騷。盡管在李林甫當政時(shí)，王維并未受到迫害，實(shí)際上還升了官，但他內心的矛盾和苦悶卻越來(lái)越加深了。對于這個(gè)正直而又軟弱、再加上長(cháng)期接受佛教影響的封建知識分子來(lái)說(shuō)，出路就只剩下跳出是非圈子、返回舊時(shí)的園林歸隱這一途了�！翱罩蹬f林”意謂：理想落空，歸隱何益？然而又不得不如此。在他那恬淡好靜的外表下，內心深處的隱痛和感慨，還是依稀可辨的。
頸聯(lián)寫(xiě)的是詩(shī)人歸隱“舊林”后的通送適意。理想落空的悲哀被“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”的閑適所取代。擺脫了仕宦的種種壓力，詩(shī)人可以迎著(zhù)松林清風(fēng)解帶敞懷，在山間明月的伴照下獨坐彈琴，自由自在，悠然自得。然而在這恬淡閑適的生活中，依然可以感受到詩(shī)人內心深處的隱痛和感慨。詩(shī)人肯定、贊賞那種“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”的隱逸生活和閑適情趣，實(shí)際上是他在苦悶之中追求精神解脫的一種表現。這既含有消極因素，又含有與官場(chǎng)生活相對照、隱示厭惡與否定官場(chǎng)生活的意味。
“松風(fēng)”、“山月”均含有高潔之意。王維追求這種隱逸生活和閑適情趣，說(shuō)他逃避現實(shí)也罷，自我麻醉也罷，無(wú)論如何，總比同流合污、隨波逐流好。詩(shī)人在前面四句抒寫(xiě)胸臆之后，抓住隱逸生活的兩個(gè)典型細節加以描繪，展現了一幅鮮明生動(dòng)的形象畫(huà)面，將“松風(fēng)”、“山月”都寫(xiě)得似通人意，情與景相生，意和境相諧，主客觀(guān)融為一體，這就大大增強了詩(shī)歌的形象性。
尾聯(lián)詩(shī)人借答張少府，用《楚辭·漁父》的'結意現出詩(shī)人企羨漁父悠然獨居，不問(wèn)人間窮通。歌入浦，以不答為咎，合不盡之意于言外�！熬龁�(wèn)窮通理，漁歌入浦深”，用一問(wèn)一答的形式，照應了“酬”字；同時(shí)，又妙在以不答作答：若要問(wèn)我窮通之理，我可要唱著(zhù)漁歌向河浦的深處去了。末句含蓄蘊藉，耐人咀嚼，似乎在說(shuō)：世事如此，還問(wèn)什么窮通之理，不如跟我一塊歸隱去吧！又淡淡地勾出一幅畫(huà)面，用它來(lái)結束全詩(shī)，可真有點(diǎn)“韻外之致”、“味外之旨”（司空圖《與李生論詩(shī)書(shū)》）的“神韻”。王維避免對當世發(fā)表議論，隱約其詞，似乎在說(shuō)：通則顯，窮則隱，豁達者無(wú)可無(wú)不可，何必以窮通為懷。而聯(lián)系上文來(lái)看，又似乎在說(shuō)：世事如此，還問(wèn)什么窮通之理，不如跟我一塊歸隱去吧！這就帶有一些與現實(shí)不合作的意味了。
從表面上看，詩(shī)人顯得很達觀(guān)�？墒�，這種對萬(wàn)事不關(guān)心的態(tài)度，正是一種抑郁不滿(mǎn)情緒的表現，字里行間流露出不得已的苦悶，說(shuō)明了詩(shī)人仍然未忘朝政，消沉思想是理想幻滅的產(chǎn)物�！白灶櫉o(wú)長(cháng)策，空知返舊林”兩句含義是非常深永的。他沒(méi)有回天之力，又不愿同流合污，只能潔身隱遁。他又故意用輕松的筆調描寫(xiě)隱居之樂(lè )，并對友人說(shuō)“君問(wèn)窮能理，漁歌入浦深”，大有深意，似乎只有在山林生活中他才領(lǐng)悟了人生的真諦，表現出詩(shī)人不愿與統治者合作的態(tài)度，語(yǔ)言含蓄有致，發(fā)人深思。詩(shī)的末句又淡淡地勾出一幅畫(huà)面，含蓄而富有韻味，耐人咀嚼，發(fā)人深思，正是這樣一種妙結。
【王維《酬張少府》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
王維《酬張少府》全詩(shī)翻譯及賞析12-09
王維唐詩(shī)《酬張少府》原文賞析11-09
王維《酬張少府》鑒賞12-08
王維詩(shī)詞酬張少府鑒賞06-27
王維《酬張少府》全文及鑒賞08-26
王維《終南山》全詩(shī)翻譯賞析04-03
王維《使至塞上》全詩(shī)賞析與翻譯04-19
王維《桃源行》全詩(shī)翻譯賞析12-19