《梅花》原文及翻譯賞析

　　《梅花》是唐代詩(shī)人崔道融創(chuàng )作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)前四句描寫(xiě)了幾枝梅花初綻乍放，雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致地表現于畫(huà)中，下面分享《梅花》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　梅花

　　唐代：崔道融

　　數萼初含雪，孤標畫(huà)本難。

　　香中別有韻，清極不知寒。

　　橫笛和愁聽(tīng)，斜枝倚病看。

　　朔風(fēng)如解意，容易莫摧殘。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　梅花初放，花萼中還含著(zhù)白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫(huà)，都會(huì )擔心難畫(huà)的傳神。

　　花香中別有韻致，清雅的都不知道冬的寒冷。

　　心中愁苦之人不愿聽(tīng)那哀怨的笛聲，病軀倚著(zhù)梅枝獨看這風(fēng)景。

　　北風(fēng)如果理解我憐悔之意，就請不要輕易的摧殘它。

　　注釋

　　萼（è）：花萼，萼片的總稱(chēng)。由若干萼片組成，一般呈綠色，保護花芽。

　　雪：指白色梅花。

　　孤標：獨立的標識，形容清峻突出，不同一般。

　　朔（shuò）：北方。

　　創(chuàng )作背景

　　崔道融在公元895年（乾寧二年）前后，做過(guò)縣令之類(lèi)的小官，后避戰亂入閩，空有一腔抱負卻無(wú)處施展。此詩(shī)為詩(shī)人詠梅之作，既贊梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高潔情操。

　　賞析

　　“數萼初含雪，孤標畫(huà)本難�！贝司鋵�(xiě)“冷”。只是“數萼”，方顯冷清。詩(shī)人家中必無(wú)高朋滿(mǎn)座。無(wú)朋無(wú)友，遺我一人，隱隱花開(kāi)，淡淡看來(lái)。在詩(shī)壇眾多的詠梅詩(shī)中，林逋《山園小梅》云：“眾芳搖落獨妍，占盡風(fēng)情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏�！饼R己《早梅》云：“萬(wàn)木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪里，昨夜一枝開(kāi)�！贝硕�者皆是“暖”景，何等的熱鬧，獨不似崔道融詠梅詩(shī)的“冷清”“香中別有韻，清極不知寒�！毕葘�(xiě)花形，復寫(xiě)花香。關(guān)于這一點(diǎn)齊己的《早梅》詩(shī)和林逋的《山園小梅》詩(shī)也與之如出一轍。

　　“香中別有韻，清極不知寒�！毕葘�(xiě)花形，復寫(xiě)花香。齊詩(shī)林詩(shī)亦然。齊詩(shī)云：風(fēng)遞幽香出，禽竊素艷來(lái)。林詩(shī)云：霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。三者意境則各不相同。崔詩(shī)清。香為清香，以清替寒。齊詩(shī)雖有一幽字，其境不覺(jué)其幽，唯覺(jué)流暢而已。林詩(shī)著(zhù)一趣字，所謂文人雅事此般趣味則是。

　　“橫笛和愁聽(tīng)，斜枝倚病看�！贝司涑�。于花香之后，寫(xiě)花事。李益《從軍北征》云：天山雪后海風(fēng)寒，橫笛遍吹行路難。律然《落梅》云：不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。橫笛是特指，故和愁聽(tīng)。齊詩(shī)無(wú)此寫(xiě)人之句。林詩(shī)云：幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。不離其雅趣。

　　“朔風(fēng)如解意，容易莫摧殘�！贝司淇��？嗫喟�求之意。唯此相慰，不忍見(jiàn)其凋殘。此寫(xiě)花愿。齊詩(shī)云：明年如應律，先發(fā)望春臺。就花寫(xiě)花，不似崔詩(shī)化人入花，其情深切。林詩(shī)至上句已畢。

　　崔道融四句詩(shī)，冷、清、愁、苦，皆出寂寞。人無(wú)伴，心亦無(wú)寄。偶見(jiàn)之數萼梅花，戀戀不已，卻無(wú)大地春回的歡樂(lè )。只因心間的孤寒不因人間的寒暑而遷移。律然《落梅》全詩(shī)云：和風(fēng)和雨點(diǎn)苔紋，漠漠殘香靜里聞。林下積來(lái)全似雪，嶺頭飛去半為云。不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕曛�；厥坠律缴较侣�，霜禽粉蝶任紛紛。意境與崔詩(shī)較近。然此為落梅，正當有嘆惋之意。崔道融寫(xiě)初發(fā)之梅，清寒遠甚于此，可想見(jiàn)其人之寂寞何等之深。

　　作者簡(jiǎn)介

　　崔道融（？—907），荊州（今湖北江陵）人，郡望博陵（今河北安平）。黃巢起義時(shí)，避地東浮，隱居溫州仙巖山，自號東甌散人。征為永嘉令。后入閩，依王審知，征為右補闕，未行，病卒。道融工詩(shī)，與方干、司空圖唱和，又與黃滔友善。乾寧二年（895），曾自編詩(shī)文為《東浮集》九卷，又撰四言詩(shī)六十九篇，述中唐以前事實(shí)，一事為一篇，編為三卷，名曰《申唐詩(shī)》，均佚�！度�唐詩(shī)》存詩(shī)一卷。

【《梅花》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

梅花原文翻譯及賞析08-02

梅花原文、翻譯及賞析09-30

梅花原文翻譯及賞析（熱門(mén)）11-05

梅花原文翻譯及賞析（優(yōu)選）11-05

梅花絕句原文翻譯賞析08-15

(優(yōu)選)梅花原文翻譯及賞析11-08

（熱門(mén)）梅花原文翻譯及賞析08-05

（合集）梅花原文翻譯及賞析08-04

《梅花》原文翻譯以及賞析08-22

梅花原文、翻譯注釋及賞析09-18