- 相關(guān)推薦
送李帥之云中閱讀答案與翻譯
送李帥之云中①
李夢(mèng)陽(yáng)
黃風(fēng)北來(lái)云氣惡，云州健兒夜吹角。
將軍按劍坐待曙，紇干山搖月半落。
槽頭馬鳴士飯飽，昔無(wú)完衣今繡襖。
沙場(chǎng)緩轡行射雕，秋草滿(mǎn)地單于逃。
[注]①云中：古郡名。在今山西省大同市與朔州懷仁一帶，紇干山位于云中城東。
1．下列對這首詩(shī)的賞析，不正確的一項是(3分)( )
A．詩(shī)的首句“黃風(fēng)”二字，語(yǔ)帶雙關(guān)，既寫(xiě)天氣惡劣，又暗示敵人即將進(jìn)犯。
B．詩(shī)的首聯(lián)交代了送別李帥的背景，“夜吹角”三字營(yíng)造了緊張的戰爭氛圍。
C．詩(shī)的頷聯(lián)通過(guò)描繪山搖月落的景象，烘托了李帥鎮定自若、運籌帷幄的形象。
D．全詩(shī)前兩聯(lián)描寫(xiě)戰斗準備，后兩聯(lián)描寫(xiě)戰后情景，全詩(shī)筆勢緊張，扣人心弦。
[答案]D“全詩(shī)筆勢緊張”說(shuō)法有誤，后兩聯(lián)描寫(xiě)勝利后的情景，筆勢舒緩。
2．與《雁門(mén)太守行》相比，本詩(shī)描寫(xiě)戰爭的角度有何不同？請簡(jiǎn)要分析。(6分)
[答案]《雁門(mén)太守行》描寫(xiě)的是現實(shí)的戰爭，而本詩(shī)描寫(xiě)的戰爭并非詩(shī)人親見(jiàn)親聞，而是出于想象。由首聯(lián)可知戰場(chǎng)在云中(或“云州”)，而由標題可知李帥尚未至云中；詩(shī)人送別李帥，設想李帥來(lái)到云中后指揮若定和戰后勝利的情景，借此表達對李帥的祝福和期待。(言之有理即可酌情給分)
翻譯
大風(fēng)夾帶著(zhù)陣陣黃沙從北而來(lái)，天氣顯得非常惡劣；夜晚云州軍營(yíng)中的將士吹響了畫(huà)角。李將軍手握寶劍端坐軍帳中，密切關(guān)注著(zhù)敵方的動(dòng)靜，等待天亮；這場(chǎng)戰斗激烈到紇干山為之搖動(dòng)，月亮為之墜落半空。戰馬在槽頭嘶鳴，戰士們已吃飽飯；他們昔日沒(méi)有完整無(wú)破損的衣服穿，如今身著(zhù)的已是整齊威武的戎裝繡襖。沙場(chǎng)騎馬的李帥一邊放松馬韁，緩緩行進(jìn)，一邊手引強弓射空中的大雕；秋草肥美之時(shí)，單于反而逃之夭夭。
【送李帥之云中閱讀答案與翻譯】相關(guān)文章：
李氏之鳩閱讀答案及翻譯10-25
《送李端》閱讀練習及答案07-03
《晉書(shū)·李重傳》閱讀答案及翻譯08-17
劉長(cháng)卿《送李判官之潤州行營(yíng)》翻譯10-04
《丹之治水》的閱讀答案與翻譯11-02
《李勉埋金》翻譯及閱讀答案10-25