王勃《蜀中九日》的賞析及翻譯

　　蜀中九日 唐：王勃

　　九月九日望鄉臺，

　　他席他鄉送客杯。

　　人情已厭南中苦，

　　鴻雁那從北地來(lái)？

　　作者簡(jiǎn)介：

　　王勃（649～676年），唐代詩(shī)人。字子安。絳州龍門(mén)(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩(shī)文齊名，并稱(chēng)“王楊盧駱”，亦稱(chēng)“初唐四杰”。王勃的祖父王通是隋末著(zhù)名學(xué)者，號文中子。父親王福峙歷任太常博士、雍州司功等職。王勃才華早露，未成年即被司刑太常伯劉祥道贊為神童，向朝廷表薦，對策高第，授朝散郎。乾封初(666年)為沛王李賢征為王府侍讀，兩年后因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出游巴蜀。咸亨三年(672年)補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累貶為交趾令。上元二年(675年)或三年(676年)，王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。其詩(shī)力求擺脫齊梁的綺靡詩(shī)風(fēng)，文也有名，著(zhù)名的《滕王閣序》就出自他之手。

　　翻譯：

　　農歷九月九日重陽(yáng)節登高望故鄉。

　　身處他鄉，設席送朋友離開(kāi)，舉杯之際，分外愁。

　　心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦。

　　我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來(lái)？

　　賞析：

　　《蜀中九日》是唐代詩(shī)人王勃的一首詩(shī)，本詩(shī)描寫(xiě)了身處他鄉設席送客人離開(kāi)，舉杯之際分外愁，抒發(fā)了佳節思親的感情。

　　因為本詩(shī)抒發(fā)了佳節思親的感情，九日登高，遙望故鄉，客中送客，愁思倍加，忽見(jiàn)一對鴻雁從北方飛來(lái)，不禁脫口而問(wèn)，我想北歸不得，你為何還要南來(lái)，形成強烈對比，把思鄉的愁緒推到高峰。問(wèn)得雖然無(wú)理，卻烘托了感情的真摯，給人以強烈的感染。（要點(diǎn)：“抒發(fā)佳節思想他鄉”、“那從”等，顯得淺近親切。手法上第三句“人情已厭南中苦”直抒胸中之苦，獨在南方思念親人然而卻不能北歸，而第四句則采用反問(wèn)“鴻雁那從北地來(lái)”，與前一句形成強烈的對比，看似“無(wú)理之問(wèn)”，卻使詩(shī)人的思親之情顯得特別真切動(dòng)人。）

【王勃《蜀中九日》的賞析及翻譯】相關(guān)文章：

王勃《蜀中九日》翻譯以及賞析09-17

《蜀中九日》王勃古詩(shī)賞析08-26

王勃《山中》翻譯與賞析10-12

王勃《春日還郊》翻譯賞析06-27

翻譯并賞析王勃的《滕王閣序》07-08

王勃《蜀中九日》譯文及注釋09-04

唐詩(shī)王勃《春日還郊》翻譯賞析06-28

滕王閣序王勃原文翻譯及賞析08-14

王勃滕王閣序的原文翻譯與賞析09-29

王勃滕王閣序原文翻譯及賞析08-28