- 相關(guān)推薦
氓原文及翻譯注釋
氓是一首短短的夾雜抒情的敘事詩(shī)，將一個(gè)情愛(ài)故事表現得真切自然。詩(shī)中女子情深意篤，愛(ài)得坦蕩，愛(ài)得熱烈。即便婚后之怨，也是用心專(zhuān)深的折射出一個(gè)善解人意、勤勞聰慧、果敢率真、通情明義的鮮明形象。
原文
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來(lái)貿絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關(guān)。不見(jiàn)復關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車(chē)來(lái)，以我賄遷。(爾 一作：尓)
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮!無(wú)食桑葚。于嗟女兮!無(wú)與士耽。士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車(chē)帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮�？偨侵�，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!
譯文
憨厚農家小伙子，懷抱布匹來(lái)?yè)Q絲。其實(shí)不是真換絲，找個(gè)機會(huì )談婚事。送郎送過(guò)淇水西，到了頓丘情依依。不是我愿誤佳期，你無(wú)媒人失禮儀。望郎休要發(fā)脾氣，秋天到了來(lái)迎娶。
爬上那垛破土墻，遙向復關(guān)凝神望。復關(guān)遠在云霧中，不見(jiàn)情郎淚千行。情郎即從復關(guān)來(lái)，又說(shuō)又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，沒(méi)有兇兆心歡暢。趕著(zhù)你的車(chē)子來(lái)，為我搬運好嫁妝。
桑樹(shù)葉子未落時(shí)，綴滿(mǎn)枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別把桑葚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對男人情依依。男人若是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難掙離。
桑樹(shù)葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來(lái)，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車(chē)帷濕又潮。我做妻子沒(méi)差錯，是你男人太奸刁。反覆無(wú)常沒(méi)準則，變心缺德�；ㄕ�。
婚后三年守婦道，繁重家務(wù)不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。誰(shuí)知家業(yè)已成后，漸漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見(jiàn)我哈哈笑。靜下心來(lái)細細想，獨自傷神淚暗拋。
當年發(fā)誓偕白頭，如今未老心先憂(yōu)。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭�；叵肷贂r(shí)多歡樂(lè )，談笑之間露溫柔。海誓山盟猶在耳，哪料反目競成仇。莫再回想背盟事，既已終結便罷休!
注釋
(1)氓：《說(shuō)文》“氓，民也�！北玖x為外來(lái)的百姓，這里指自彼來(lái)此之民，男子之代稱(chēng)。蚩(chī)蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子。一說(shuō)憨厚、老實(shí)的樣子。
(2)貿：交易。抱布貿絲是以物易物。
(3)“匪來(lái)”二句：是說(shuō)那人并非真來(lái)買(mǎi)絲，是找我商量事情來(lái)了。所商量的事情就是結婚。匪：通“非”，讀為“fěi”。即：走近，靠近。謀：商量。古音咪(mī)。
(4)淇：衛國河名。今河南淇河。
(5)頓丘：地名。今河南清豐。丘：古讀如“欺”。
(6)愆(qiān)：過(guò)失，過(guò)錯，這里指延誤。這句是說(shuō)并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因為你沒(méi)有找好媒人。
(7)將(qiāng)：愿，請。無(wú)：通“毋”，不要。
(8)乘：登上。垝(guǐ)垣(yuán)：倒塌的墻壁。垝，倒塌。垣，墻壁。
(9)復關(guān)：①復，返。關(guān)：在往來(lái)要道所設的關(guān)卡。女望男到期來(lái)會(huì )。他來(lái)時(shí)一定要經(jīng)過(guò)關(guān)門(mén)。一說(shuō)“復”是關(guān)名。 ②復關(guān)：衛國地名，指“氓”所居之地。
(10)涕：眼淚;漣漣：涕淚下流貌。她初時(shí)不見(jiàn)彼氓回到關(guān)門(mén)來(lái)，以為他負約不來(lái)了，因而傷心淚下。
(11)載(zaì)：動(dòng)詞詞頭，無(wú)義。
(12)爾卜爾筮(shì)：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇，叫做“卜”。用蓍(shī)草占卦叫做“筮”。體：指龜兆和卦兆，即卜筮的結果。
(13)咎(jiù)：不吉利，災禍。無(wú)咎言：就是無(wú)兇卦。
(14)賄：財物，指嫁妝，妝奩(lián)。以上四句是說(shuō)你從卜筮看一看吉兇吧，只要卜筮的結果好，你就打發(fā)車(chē)子來(lái)迎娶，并將嫁妝搬去。
(15)沃若：猶“沃然”，像水浸潤過(guò)一樣有光澤。以上二句以桑的茂盛時(shí)期比自己戀愛(ài)滿(mǎn)足，生活美好的時(shí)期。
(16)于嗟鳩兮：于：通“吁”(xū)本義為表示驚怪、不然、感慨等，此處與嗟皆表感慨。鳩：斑鳩。傳說(shuō)斑鳩吃桑葚過(guò)多會(huì )醉。
(17)耽(dān)：迷戀，沉溺，貪樂(lè )太甚。
(18)說(shuō)：通“脫”，解脫。
(19)隕(yǔn)：墜落，掉下。這里用黃葉落下比喻女子年老色衰。黃：變黃。其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“蕓其黃矣”，蕓也是黃色。
(20)徂(cú)：往;徂爾：嫁到你家。
(21)食貧：過(guò)貧窮的生活。
(22)湯(shāng)湯：水勢浩大的樣子。
(23)漸(jiān)：浸濕。帷(wéi)裳(cháng)：車(chē)旁的布幔。以上兩句是說(shuō)被棄逐后渡淇水而歸。
(24)爽：差錯。
(25)貳：“貣(tè)”的誤字�！柏枴本褪恰斑�，和“爽”同義。這里指愛(ài)情不專(zhuān)一。以上兩句是說(shuō)女方?jīng)]有過(guò)失而男方行為不對。
(26)罔：無(wú)，沒(méi)有;極：標準，準則。
(27)二三其德：在品德上三心二意，言行為前后不一致。
(28)靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身?yè)摕o(wú)余。室勞：家務(wù)勞動(dòng)。靡：無(wú)。
(29)“夙興”二句：就是說(shuō)起早睡遲，朝朝如此，不能計算了。夙：早。興：起來(lái)。
(30)言既遂矣：“言”字為語(yǔ)助詞，無(wú)義。既遂：就是《谷風(fēng)》篇“既生既育”的意思，言愿望既然已經(jīng)實(shí)現。
(31)咥(xì)：笑的樣子。以上兩句是說(shuō)兄弟還不曉得我的遭遇，見(jiàn)面時(shí)都譏笑我啊。
(32)靜言思之：靜下心來(lái)好好地想一想，言：音節助詞，無(wú)實(shí)義。
(33)躬自悼矣：自身獨自傷心。躬，自身;悼，傷心。
(34)“及爾”二句：當初曾相約和你一同過(guò)到老，偕老之說(shuō)徒然使我怨恨罷了。
(35)隰(xí)：低濕的地方;當作“濕”，水名，就是漯河，黃河的支流，流經(jīng)衛國境內。泮(pàn)：通“畔”水邊，邊岸。以上二句承上文，以水流必有畔岸，喻凡事都有邊際，而自己愁思無(wú)盡。言外之意，如果和這樣的男人偕老，那就苦海無(wú)邊了。
(36)總角：古代男女未成年時(shí)把頭發(fā)扎成丫髻，稱(chēng)總角。這里指代少年時(shí)代。宴：快樂(lè )。
(37)晏晏(yàn)：歡樂(lè )，和悅的樣子。
(38)旦旦：誠懇的樣子。
(39)反：即“返”字。不思其反：不曾想過(guò)會(huì )違背誓言。
(40)反是不思：違反這些。是，指示代詞，指代誓言。是重復上句的意思，變換句法為的是和下句葉韻。
(41)已：了結，終止。焉哉(古讀如茲zī)：語(yǔ)氣詞連用，加強語(yǔ)氣，表示感嘆。末句等于說(shuō)撇開(kāi)算了罷!
【氓原文及翻譯注釋】相關(guān)文章：
菊花原文、翻譯及注釋03-06
《守株待兔》原文注釋翻譯03-10
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
狼原文翻譯及注釋03-01
牡丹原文、翻譯及注釋03-01
論語(yǔ)原文注釋及翻譯02-28
《莊子·讓 王》原文、注釋與翻譯02-18
溪居原文翻譯及注釋03-01
[集合]論語(yǔ)原文注釋及翻譯02-29