出郊原文翻譯及賞析
出郊原文翻譯及賞析1
二月二日出郊
日頭欲出未出時(shí)，霧失江城雨腳微。
天忽作晴山卷幔，云猶含態(tài)石披衣。
煙村南北黃鸝語(yǔ)，麥垅高低紫燕飛。
誰(shuí)似田家知此樂(lè )，呼兒吹笛跨牛歸？
古詩(shī)簡(jiǎn)介
二月二日出郊的作者是宋代的王庭珪，這首詩(shī)寫(xiě)了作者郊行所見(jiàn)之初春景色，抒發(fā)了詩(shī)人對自然風(fēng)光和農家生活的喜愛(ài)之情。
翻譯/譯文
太陽(yáng)將出而未出的時(shí)分,大霧遮住了江城,又變成細雨霏霏。忽然天又變晴,卷起帳幔露出了群山;云彩朵朵,好像山石披上了白衣。村落間到處聽(tīng)到黃鸝囀鳴,麥垅間看到紫燕在上下翻飛。誰(shuí)能像農人一樣知道此中樂(lè )趣?他們正招呼兒童騎牛吹笛把家歸。
注釋
�、儆昴_:即雨線(xiàn)之意。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》:“雨腳如麻未斷絕�！�
賞析/鑒賞
此詩(shī)寫(xiě)郊行所見(jiàn)之初春景色,其妙處有二：一是寫(xiě)天氣由霧雨霏微而轉晴的過(guò)程極其生動(dòng),頷聯(lián)用兩處擬人法，句法靈活多姿。二是以鸝語(yǔ)燕飛的自然景物襯托農家之樂(lè )，并流露出詩(shī)人熱愛(ài)自然之情趣，手法細致且含蓄。從總體上說(shuō)，此詩(shī)的輕快、活潑已近于曾幾、楊萬(wàn)里諸人，這也說(shuō)明了南宋初期詩(shī)風(fēng)的演變是一種普遍的趨勢。
出郊原文翻譯及賞析2
原文：
高田如樓梯，平田如棋局。
白鷺忽飛來(lái)，點(diǎn)破秧針綠。
譯文
山坡上一級一級的畦田像樓梯，平原上整整齊齊的畦田像棋盤(pán)。
白鷺忽然飛到水稻田上來(lái)，在一片綠色的秧苗上點(diǎn)上了白點(diǎn)。
注釋
�、俳迹悍褐赋峭�、野外、郊外。
�、诟咛铮貉刂�(zhù)山坡開(kāi)辟的田畦，又叫梯田。
�、燮教铮褐干较缕降厣系奶飰K。
�、芷寰郑合笃灞P(pán)。
�、蔸槪阂环N長(cháng)頸尖嘴的水鳥(niǎo)，常在河湖邊、水田、沼澤地捕食魚(yú)蝦。
�、撄c(diǎn)破：打破了。
�、哐磲槪核臼忌难砻�。
賞析：
詩(shī)人被貶于云南永昌衛，被南方山鄉春天田野的秀麗景色所感染，突然白鷺飛來(lái)，打破詩(shī)人心田的平靜，古代詩(shī)人、畫(huà)家常以鷺鷥喻鄉思情緒，這是詩(shī)人濃郁思鄉之情的寫(xiě)照。
首二句寫(xiě)水田的形態(tài)，喻之以樓梯、棋盤(pán)，都屬整飭之美，寫(xiě)出了高田和平田的壯觀(guān)，高田系仰視所見(jiàn)，層層如樓梯；平田系俯視所見(jiàn)，縱橫如棋盤(pán)。田畦井井有條，秧苗長(cháng)勢喜人，通過(guò)詩(shī)人視角和所處位置的變化描寫(xiě)了不同方位的田野的景色。
后兩句寫(xiě)一片綠油油的秧田，忽飛來(lái)了白鷺，讓秧田添上活氣與亮色，讓靜謐的畫(huà)面帶有動(dòng)態(tài)，詩(shī)人化用“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”的詩(shī)意，寫(xiě)出“萬(wàn)綠苗中一點(diǎn)白”的奇觀(guān)。末句是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，詩(shī)眼在“點(diǎn)破”二字。
從藝術(shù)表現手法來(lái)看，此詩(shī)看似信手拈來(lái)，其實(shí)獨具匠心。全詩(shī)以郊外踏青者的目光為描寫(xiě)的觸角，先由仰視和俯視描繪了從遠處到近處的秧苗所染出來(lái)的濃濃的'春色，從而凸現了南方水鄉水田的靜態(tài)春光。緊接著(zhù)，目光隨突然掠來(lái)的白鷺而轉移，在被“點(diǎn)破”的“秧針綠”的特寫(xiě)鏡頭上定格，由靜而動(dòng)，再配之以色彩的強烈對比，鷺之白與秧之綠使得嘎然而止的詩(shī)篇更富有自然的情趣。
這首小詩(shī)寫(xiě)的是春日郊外水田的景色，勾畫(huà)了南方山鄉春天田野的秀麗景色，詩(shī)中有畫(huà)，靜中有動(dòng)，全詩(shī)用極其淺顯而流暢的語(yǔ)言，捕捉了西南山鄉水田的典型春色意象。在一坡坡修整得非常精致的梯田旁，有一片片棋盤(pán)般的平整水田，猶如一望無(wú)際的綠色地毯。偶爾有白鷺飛來(lái)止息，點(diǎn)破如針芒般的綠色秧田，留下潔白的身影。
創(chuàng )作背景
嘉靖三年（公元1524年），因“大禮議”事件，楊慎謫戍云南永昌衛，后居云南30余年，此詩(shī)便寫(xiě)于楊慎被貶期間。詩(shī)人一方面遠離朝堂的爭斗，享受寧靜的鄉間生活；另一方面，在一片綠色的田野，詩(shī)人看到白鷺飛來(lái)，思鄉之情油然而生，于是寫(xiě)下了這首詩(shī)歌。
【出郊原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《出郊》原文及翻譯賞析02-20
《出郊》原文及賞析10-15
《出郊》原文及譯文05-17
五言絕句《出郊》原文賞析11-10
郊行即事原文翻譯及賞析08-16
郊園即事原文翻譯及賞析01-11
《郊行即事》原文賞析及翻譯01-16
《郊行即事》原文、翻譯及賞析09-25
出郊原文、翻譯及賞析01-07