《謝賜珍珠》原文、翻譯及賞析

《謝賜珍珠》原文、翻譯及賞析1

　　謝賜珍珠

　　朝代：唐代

　　作者：江采萍

　　原文

　　桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。

　　長(cháng)門(mén)盡日無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥。

　　譯文

　　我很久沒(méi)有畫(huà)我的柳葉眉了，

　　面上的殘妝和著(zhù)眼淚打濕了我的紅綃衣。

　　我自是很久沒(méi)有梳洗過(guò)了，

　　你也不必送一斛珍珠來(lái)安慰我的寂寥之心。

　　寫(xiě)作背景

　　據說(shuō)在唐玄宗寵愛(ài)武惠妃死后，玄宗整日郁郁不樂(lè )。太監高力士想排解一下玄宗的煩惱，于是到江南尋訪(fǎng)美女，結果在福建的莆田縣發(fā)現了一個(gè)蘭心蕙質(zhì)的女孩，她就是江采萍。

　　江采萍被高力士選入宮中后，曾深受玄宗寵幸。她淡裝雅服，姿態(tài)明秀，風(fēng)韻神采，無(wú)可描畫(huà)，她精通詩(shī)文。因癖愛(ài)梅花，所居之處遍植梅樹(shù)，每當梅花盛開(kāi)時(shí)，賞花戀花，留連忘返，唐玄宗昵稱(chēng)她梅妃，又戲稱(chēng)為“梅精”。唐玄宗曾寵愛(ài)她至極，后宮其他妃子都視而不見(jiàn)。江采萍性情孤高自許，目下無(wú)塵，卻又出淤泥而不染，不去為紅顏之事?tīng)庯L(fēng)吃醋，并擅長(cháng)于書(shū)文，常以東晉才女謝道韞自比。

　　只是楊玉環(huán)的到來(lái)使得清高孤傲的梅妃漸漸失寵。楊貴妃設法貶梅妃入冷宮上陽(yáng)東宮。梅妃得寵時(shí)，各地爭相進(jìn)獻梅花。有一次，她聽(tīng)到外面有驛馬快跑的聲音，訊問(wèn)侍兒可是送梅花來(lái)的`？但如今，大家都是忙著(zhù)給楊貴妃送荔枝，誰(shuí)還記得曾經(jīng)專(zhuān)寵一時(shí)的梅妃江采萍呢？

《謝賜珍珠》原文、翻譯及賞析2

　　原文：

　　謝賜珍珠

　　唐代：江采萍

　　桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。

　　長(cháng)門(mén)盡日無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥。

　　譯文：

　　桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。

　　我細細的桂葉眉很久不描了，面上的殘妝和著(zhù)眼淚打濕了我的紅色綢衣。

　　長(cháng)門(mén)盡日無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥。

　　我自是很久沒(méi)有梳洗過(guò)了，你也不必送一斛珍珠來(lái)安慰我的寂寥之心。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃(xiāo)。

　　紅綃：紅色薄綢。

　　長(cháng)門(mén)盡日無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥(liáo)。

　　寂寥：寂寞空虛。

　　賞析：

　　江采萍風(fēng)韻神采，無(wú)可描畫(huà)，精通詩(shī)文，曾深受玄宗寵幸。只是楊玉環(huán)的到來(lái)使得清高孤傲的梅妃漸漸失寵。楊貴妃設法貶梅妃入冷宮上陽(yáng)東宮。梅妃得寵時(shí)，各地爭相進(jìn)獻梅花。但如今，大家都是忙著(zhù)給楊貴妃送荔枝，誰(shuí)還記得曾經(jīng)專(zhuān)寵一時(shí)的梅妃江采萍呢？

【《謝賜珍珠》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

賜蕭瑀原文翻譯及賞析2篇01-24

六丑·薔薇謝后作原文、翻譯及賞析2篇12-28

《謝杜相公書(shū)》原文及翻譯11-17

謝莊月賦原文及賞析10-21

風(fēng)原文翻譯及賞析12-31

蝶戀花原文翻譯及賞析12-31

梅雨原文、翻譯及賞析12-30

初夏原文翻譯及賞析12-29

暮春原文翻譯及賞析12-29

蓮花原文翻譯及賞析12-28