- 《青玉案·送伯固歸吳中》原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
青玉案·送伯固歸吳中原文翻譯及賞析
《青玉案·和賀方回韻送伯固還吳中》是北宋詞人蘇軾所創(chuàng )作的一首詞。全詞典故貼切，表意豐富；語(yǔ)言自然流暢，雖是和賀鑄韻，卻無(wú)絲毫勉強處。以下是小編整理的青玉案·送伯固歸吳中原文翻譯及賞析，歡迎閱讀。
青玉案·送伯固歸吳中 蘇軾 北宋
三年枕上吳中路，遣黃犬、隨君去。若到松江呼小渡，莫驚鴛鷺，四橋盡是、老子經(jīng)行處。
《輞川圖》上看春暮，常記高人右丞句。作個(gè)歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨。
【注釋】：
�、俨蹋禾K堅，字伯固。
�、趨侵校航K吳縣。
�、埸S犬：用陸機黃犬傳書(shū)典故。
�、芩山簠卿两�，太湖支流，自湖東北經(jīng)嘉定、上海、合黃浦江入海。
�、菽@鷗鷺：用“鷗鷺忘機”的典故。
�、匏臉颍汗锰K有四橋。
【譯文】：
我們相識有三年，日子如同做夢(mèng)一般。如今你要去吳中故園，我有心打發(fā)黃狗隨你身邊。以便來(lái)來(lái)往往把相互的音信遞傳。如果到松江渡口時(shí)招呼渡船，不要驚動(dòng)那里的白鷺雙鴛，因為她們都是我舊時(shí)相識。有名的四橋我都看遍，足跡遍布那里的水水山山。如今我只能在五維的畫(huà)中欣賞春天，常記王右丞的詩(shī)句，那些美麗的山山水水。我又穿上那件春天的衫， 衫上還有小蠻作的針線(xiàn)，西湖的雨點(diǎn)，曾沾濕過(guò)這件衫。
【賞析】：
在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己還客居他鄉，是為“客”中送客之作。整首詞中心在于一個(gè)“歸字”，既是羨慕蘇堅歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢(mèng)難成�！白鱾�(gè)歸期天定許”一句，奇境別開(kāi)，明知不可歸而猶言“天定許”，思歸之情，倍見(jiàn)殷切�！靶⌒U針線(xiàn)”則顯出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境絕非柳永“針線(xiàn)閑拈伴伊坐”（《定風(fēng)波》）之類(lèi)小兒女語(yǔ)所可比擬�！白鱾�(gè)歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨�！薄皻w期天定許”寫(xiě)蘇軾迫切思歸與親人愛(ài)侶團聚，特借白居易所寵愛(ài)的善舞妓人小蠻，喻指其愛(ài)妾朝云，朝云親手縫制的春衫“曾濕西湖雨”，為“天注定”做一注腳：天公有情，為朝云之相思而灑淚雨，淋濕我春衫，豈非“天定許”嗎？全詞寫(xiě)詞人思念朝云，寫(xiě)提婉曲，含蓄深沉。
創(chuàng )作背景
宋哲宗元祐四年（1089年）到宋哲宗元祐六年（1091年），蘇軾出任杭州太守。時(shí)蘇堅（字伯固）為其下屬，助蘇軾浚西湖，修長(cháng)堤。兩人交情甚篤，往來(lái)唱和。蘇堅歸“吳中”故鄉，蘇軾為送友人蘇堅歸吳中作此詞。
名家點(diǎn)評
晚清詞人況周頤《蕙風(fēng)詞話(huà)》卷二：東坡詞《青玉案·用賀方回韻送伯固歸吳中》歇拍云：“作個(gè)歸期天已許。春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨�！鄙先湮礊樯跗G�！霸鴿裎骱辍笔乔逭Z(yǔ)，非艷語(yǔ)。與上三句相連屬，遂成奇艷、絕艷，令人愛(ài)不忍釋。坡公天仙化人，此等詞猶為非其至者，后學(xué)已未易模仿其萬(wàn)一。
晚清詞家陳廷焯《云韶集》卷五：風(fēng)流自賞，氣骨高絕。
近代學(xué)者、詩(shī)人俞陛云《宋詞選釋》：因送友歸吳，憶及松江四橋，并憶及西湖，重撫春衫，聯(lián)想及小蠻針線(xiàn)，蓋因西湖陳?ài)E，常在念中，故觸處興懷，結句尤蘊藉多情。
現代詞學(xué)家、文學(xué)家唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：起句“三年枕上吳中路”，“三年”，正伯固從公之時(shí)�！包S犬”句，用陸機黃犬傳書(shū)事，望其歸去，常通音書(shū)也�！叭舻�"數句。羨其得歸舊游之處。日日倘徉也。換頭。言吳中風(fēng)物之美如輞川。而伯固之詩(shī)亦如右丞�！白鱾�(gè)"數句。奇境別開(kāi)。蓋因伯固之歸。而嘆己之不得歸。但就“小蠻針線(xiàn)"上。顯出宦游天涯之可哀。而己之欲歸之情。亦倍見(jiàn)迫切。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾（1037—1101），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱(chēng)其為“蘇東坡”。北宋著(zhù)名文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、詩(shī)人，豪放派詞人代表。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時(shí)為眉山城）人，祖籍欒城。作為杰出的詞人，蘇軾開(kāi)辟了豪放詞風(fēng)，同杰出詞人辛棄疾并稱(chēng)為“蘇辛”。在詩(shī)歌上，與黃庭堅并稱(chēng)“蘇黃”。在書(shū)法方面成就極大，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱(chēng)“宋四家”。蘇軾的作品有《東坡七集》《東坡樂(lè )府》等。
【青玉案·送伯固歸吳中原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《青玉案·送伯固歸吳中》原文翻譯及賞析03-09
《青玉案和賀方回韻送伯固歸吳中故居》譯文賞析及資料03-20
青玉案·和賀方回韻送伯固還吳中賞析及譯文04-12
送僧歸日本原文翻譯及賞析11-27
青玉案原文翻譯及賞析04-23
送毛伯溫原文翻譯及賞析2篇08-31
伯兮原文翻譯及賞析07-31
巷伯原文翻譯及賞析12-08
《歸雁》原文及翻譯賞析01-08
歸雁原文、翻譯、賞析01-14