《戰國策》原文及翻譯

　　趙二·王破原陽(yáng)

　　作者：劉向

　　王破原陽(yáng)，以為騎邑。牛贊進(jìn)諫曰：“國有固籍，兵有常經(jīng)。變籍則亂，失經(jīng)則弱。今王破原陽(yáng)，以為騎邑，是變籍而棄經(jīng)也。且習其兵者輕其敵，便其用者易其難。今民便其用而王變之，是損君而弱國也。故利不百者不變俗，功不什者不易器。今王破卒散兵，以奉騎射，臣恐其攻獲之利，不如所失之費也�！�

　　王曰：“古今異利，遠近易用。陰陽(yáng)不同道，四時(shí)不一宜。故賢人觀(guān)時(shí)，而不觀(guān)于時(shí);制兵，而不制于兵。子知官府之籍，不知器械之利;知兵甲之用，不知陰陽(yáng)之宜。故兵不當于用，何兵之不可易?教不便于事，何俗之不可變?昔者先君襄主與代交地，城境封之，名曰無(wú)窮之門(mén)，所以昭后而期遠也。今重甲循兵，不可以踰險;仁義道德，不可以來(lái)朝。吾聞信不棄功，知不遺時(shí)。今子以官府之籍，亂寡人之事，非子所知�！�

　　牛贊再拜稽首曰：“臣敢不聽(tīng)令乎?”至遂胡服，率騎入胡，出于遺遺之門(mén)，踰九限之固，絕五徑之險，至榆中，辟地千里。

　　文言文翻譯:

　　趙武靈王撤消原陽(yáng)軍隊的舊編制，建立騎兵，把原陽(yáng)作為訓練騎射的基地。

　　牛贊進(jìn)諫說(shuō)：“國家有固定的法令，軍隊有長(cháng)久不變的準則。改變法令國家就會(huì )混亂，夫去準則軍隊就會(huì )削弱。如今君王撤消原陽(yáng)軍隊的昭編制，建立騎兵，把原陽(yáng)作為訓練騎射的基地，這是改變法令并拋棄準則的做法。況且熟習他們原來(lái)兵器裝備的將士才能輕敵敢戰，對器用感到方便的人，難事也會(huì )覺(jué)得很容易。如今民眾對器用感到便于使用而君王卻改變了它，這是損害君王聲譽(yù)并削弱國家力量的做法。所以利益不到百倍不能改變風(fēng)俗，功效不能增加十倍就不更換器具。如今君王拆散原來(lái)軍隊的編制，而奉行騎馬射箭，臣下害怕它攻戰獲得的利益，趕不上所損失的費用�！�

　　武靈王說(shuō)：“古代和今天的利害不一致，邊遠和中原地區可以改換器用。陰陽(yáng)的變化有不同的規律，四季的推移各有所宜。所以賢明的人觀(guān)察時(shí)俗而不被時(shí)俗所牽制，制造兵器雨不被兵器所制約。您知道官府的法令，不知道改換器用的利益;您知道兵器鎧甲的用途，不知道天時(shí)人事變化中所適宜采取的措施。所以兵器不適合應用，什么兵器不可以改換?教化不便于行事，什么風(fēng)俗不可以改變?從前先君襄主的邊境與代國接壤，就在邊境筑城表示封疆的范圍，名叫無(wú)窮之門(mén)，這是用來(lái)昭示后代希望他們開(kāi)拓遠地的意思。如今厚重的鎧甲長(cháng)長(cháng)的兵器，是不能越過(guò)險要地形的;講究仁義道德，是不能使胡人來(lái)臣服的。我聽(tīng)說(shuō)講信用不能拋棄功利，聰明的人不會(huì )放棄機會(huì )。如今您以官府的法令，擾亂寡人變服騎射、強兵拓地的大事，這些不是您能夠了解的�！�

　　牛贊再一次拜見(jiàn)武靈王叩頭至地多時(shí)說(shuō)：“臣下怎么敢不聽(tīng)從您的命令呢?”武靈王于是就讓他穿上胡服，率領(lǐng)騎兵攻入胡地，從挺關(guān)出發(fā)，越過(guò)了九原堅固的要塞，跨過(guò)了井陘關(guān)的險地，到達榆中，開(kāi)拓了千里疆土。

【《戰國策》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《戰國策·韓一》原文及翻譯12-08

戰國策翻譯和原文（精選6篇）07-22

戰國策·秦二古詩(shī)原文及翻譯04-18

戰國策的原文及翻譯的古詩(shī)文11-16

戰國策·或獻書(shū)燕王原文附翻譯12-14

《戰國策》魏一原文及翻譯（精選12篇）12-07

戰國策·齊三·孟嘗君燕坐的原文及翻譯11-11

戰國策·秦攻宜陽(yáng)原文和翻譯07-21

戰國策文言文原文及翻譯（精選15篇）07-25

《戰國策·韓一》文言文的原文及翻譯11-08