- 相關(guān)推薦
韓非子的古代寓言故事及翻譯
韓非子是戰國末期韓國法家集大成者，本文是小編給大家整理的韓非子的古代寓言故事及翻譯，僅供參考，如果覺(jué)得 不錯，歡迎評論。
韓非子的古代寓言故事及翻譯 篇1
1.宋人疑鄰
原文：宋有富人，天雨墻壞。其子曰："不筑，必將有盜。"其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財。其家皆智其子，而疑鄰人之父�！》g： 宋國有個(gè)有錢(qián)的人。有一天下大雨，把他家的墻壁沖塌了一塊。他的兒子說(shuō)道："不趕快修補起來(lái)，一定會(huì )有小偷爬進(jìn)來(lái)的。"鄰家的老大爺也這樣警告他。 當天夜里，他家果真被盜賊偷走了大量的財物。 這個(gè)有錢(qián)人的一家人都夸他的兒子有先見(jiàn)之明，卻懷疑鄰家的老大爺可能是個(gè)盜賊。
寓意：以親疏來(lái)判斷是非是非常有害的。生活中的.一些誤解和恩怨，就是由此而來(lái)。
2.螳螂捕蟬
原文： 園中有榆，其上有蟬。蟬方奮翼悲鳴，欲飲清露，不知螳螂之在后，曲其頸，欲攫而食之也。螳螂方欲食蟬，而不知黃雀在后，舉其頸，欲啄而食之也。黃雀方欲食螳螂，不知童子挾彈丸在榆下，迎而欲彈之。童子方欲彈黃雀，不知前有深坑，后有掘株也。此皆貪前之利，而不顧后害者也。
翻譯：園中有一棵榆樹(shù)，樹(shù)上有一只知了。知了鼓動(dòng)翅膀悲切地鳴叫著(zhù)，準備吮吸些清涼的露水，卻不知道有只螳螂正在它的背后。螳螂伸出兩只像砍刀一樣的前臂，打算把知了逮住吃掉。它正要捉知了的時(shí)候，卻不知道黃雀就在它的后面 。黃雀伸長(cháng)脖子，想啄死螳螂吃掉它。它正想啄食螳螂時(shí)，卻不知道榆樹(shù)下面有個(gè)拿著(zhù)彈弓的小孩，把皮筋拉得長(cháng)長(cháng)的，正在瞄準它。 孩子一心想射殺黃雀時(shí)，卻不知道前面有個(gè)深坑，后面還有個(gè)樹(shù)樁子。這都是貪圖眼前利益，而不顧身后隱藏著(zhù)禍害的表現呀!
寓意：目光短淺的人在追求眼前利益的時(shí)候，往往忽視了后面隱藏著(zhù)的危險。
3.守株待兔
原文： 宋人有耕田者。田中有株，兔走，觸株折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔。兔不可得，而身為宋國笑。
翻譯：宋國有個(gè)種田的人，他的田里有棵樹(shù)。 有一次，一只兔子跑過(guò)來(lái)，由于跑得太急，一頭撞到樹(shù)上，把脖子撞斷死掉了。這個(gè)人毫不費力地揀到了這只免子。打這天起，他干脆放下農具，連活兒也不干了，天天守在這棵樹(shù)下，希望還能撿到死兔子。兔子是再也檢不到了，他的行為反倒成了宋國人談?wù)摰男α稀?/p>
寓意：收獲從勞動(dòng)中來(lái)。不要因為一次偶然的收獲，就放棄了勤勞的美德。
4.擊鼓戲民
原文：楚厲王有警，為鼓以與百姓為戍，飲酒醉，過(guò)而擊之也，民大驚，使人止之。曰：'吾醉而與左右戲，過(guò)擊之也。'民皆罷。居數月，有警，擊鼓而民不赴，乃更令明號而民信之。
翻譯：楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王。 厲王使玉人相之，玉人曰：'石也。'王以和為誑，而刖其左足。及厲王斃，武王即位，和又奉其璞而獻之武王。武王使玉人相之，又曰：'石也。'王又以和為誑，而刖其右足。武王斃，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。王聞之，使人問(wèn)其故，曰：天下之刖者多矣，子奚哭之悲也?' 和曰：'吾非悲刖也，悲夫寶玉而題之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也。' 王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰'和氏之璧'。
寓意：在事關(guān)重大的事情上，千萬(wàn)玩不得兒戲。如果拿原則問(wèn)題開(kāi)玩笑，就會(huì )失信于民，招致大禍。
5.心不在馬
原文：趙襄主學(xué)御于王于期，俄而與于期逐;三易馬而三后。襄主曰：'子之教我御，術(shù)未盡也!'對曰：'術(shù)已盡，用之則過(guò)也。凡御之所貴，馬體安于車(chē)，人心調于馬，而后可以追速致遠。今君后則欲逮臣，先則恐逮于臣。夫誘道爭遠，非先則后也;而先后心皆在于臣，上何以調于馬?此君之所以后也!'
翻譯：趙襄主向王于期學(xué)習趕車(chē)的技術(shù)，學(xué)了不久便與王于期進(jìn)行了一場(chǎng)比賽。在比賽中，他換了三次馬，每次都落在了后面。 趙襄主埋怨說(shuō)：'你教我趕車(chē)，還留了一手呀!' 王于期回答說(shuō)：'我已經(jīng)把技術(shù)全部教給您了，是您運用的不對呀!趕車(chē)最要緊的，是把馬套在車(chē)上要套得舒適妥貼，趕車(chē)人的注意力要集中在調理馬上，這樣才能跑得快，跑得遠。在今天的比賽中，您落在后面的時(shí)候，就只想追上我;跑在前面的時(shí)候，又生怕被我追上。其實(shí)把馬引上大道賽跑，不是領(lǐng)先就是落后�？墒悄鸁o(wú)論領(lǐng)先還是落后，注意力都集中我的身上，哪里還顧得上調理馬呢?這就是你落后的原因啦!'
寓意：無(wú)論辦什么事情，都要把精力集中在所要辦的事情上。如果分散了精力，就不能成功。
韓非子的古代寓言故事及翻譯 篇2
1.狗猛酒酸
宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，懸幟甚高，然不售，酒酸怪其故。問(wèn)其所知閭長(cháng)者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛，則酒何故不售？”曰：“人畏焉�；蛄钊孀討彦X(qián)，挈壺甕而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也�！�
夫國亦有狗，有道之士，懷其術(shù)而欲以明萬(wàn)乘之主，大臣為猛狗，迎而龁之。此人主之所以蔽脅，而有道之士，所以不用也。
【意譯】
宋國有個(gè)釀酒的生意人，他開(kāi)的酒家，量器精準公平，對客人服務(wù)周到恭謹，而且酒香味美，店外懸掛的酒旗高揚醒目。
他以為一定會(huì )生意興隆，可他家的酒常常發(fā)酸變質(zhì)卻賣(mài)不出去。
店主冥思苦想找不出原因，只好去向鄰里中有學(xué)問(wèn)的楊倩老人請教。楊倩老人問(wèn)他：“您家店鋪里的看門(mén)狗很兇嗎？”店老板迷惑不解地說(shuō)：“狗的確很兇，但如此好酒為什么賣(mài)不掉呢？”楊倩老人笑道：“人家怕你的惡狗呀！有的人叫自己的小孩拿著(zhù)錢(qián)和容器到你家去打酒，而你的惡狗卻沖著(zhù)顧客狂吠咬人，多可怕呀！沒(méi)人敢來(lái)，所以，你的酒直到發(fā)酸也賣(mài)不出去。
國家也有惡狗。身懷治國之術(shù)的賢人，想讓統治萬(wàn)人的大國君主了解他們的高技良策，而奸邪的大臣卻像惡狗一樣撲上去咬他們，這就是君王被蒙蔽挾持，而有治國之術(shù)的賢人不被任用的原因��！
2.魯相嗜魚(yú)
公孫儀相魯而嗜魚(yú)①，一國盡爭買(mǎi)魚(yú)而獻之，公孫子不受。其弟子諫曰②：“夫子嗜魚(yú)而不受者，何也?”對曰：“夫唯嗜魚(yú)③，故不受也。夫即受魚(yú)，必有下人之色④;有下人之色，將枉于法;枉于法，則免于相。雖嗜魚(yú)，此不必致我魚(yú)⑤，我又不能自給魚(yú)。即無(wú)受魚(yú)而不免于相，雖嗜魚(yú)，我能長(cháng)自給魚(yú)�！贝嗣鞣蚴讶瞬蝗缱允岩�，明于人之為己者不如己之自為也⑥。
【譯文】
戰國魯穆公時(shí)，公孫儀做了魯國丞相。他特別喜歡吃魚(yú)，一國上下能夠接近他的人，都爭相買(mǎi)來(lái)一筐筐活蹦亂跳的應時(shí)鮮魚(yú)進(jìn)獻給他。但是，公孫先生一概拒收。他的門(mén)徒有些不解，規勸他說(shuō)：“先生特別喜歡吃魚(yú)，又不肯接受別人的饋贈，這是為什么呢?”
公孫儀語(yǔ)重心長(cháng)地告誡弟子說(shuō)：“正是因為我喜歡吃魚(yú)，才明確拒絕別人送魚(yú)。假如接受別人的魚(yú)，難免就會(huì )仰承別人的臉色。仰承別人的臉色辦事，將會(huì )走上違法的道路，違法就會(huì )被罷免相位甚至入獄蹲監，這樣一來(lái)雖然想吃魚(yú)，未必還會(huì )有人無(wú)緣無(wú)故地送魚(yú)給我，我又失去了俸祿，吃魚(yú)的機會(huì )就沒(méi)有了。如果我不接受別人送的魚(yú)，清清白白做人，堂堂正正為官，就不致于違法而失掉相位，這樣我雖然愛(ài)吃魚(yú)，還有足夠的俸祿，能夠長(cháng)期供給自己吃上多種多樣美味可口的魚(yú)�！�
公孫儀清醒自律、廉潔守法的思想品格，在這里明白告訴人們一個(gè)深刻的道理，那就是‘依靠別人，不如依靠自己’;而且明白告訴人們，‘需要別人的幫助，等著(zhù)別人來(lái)監督，不如自己管好自己。
3.自相矛盾
矛和盾是古時(shí)候兩種武器，矛是用來(lái)刺人的，盾是用來(lái)?yè)趺�，功用恰恰相反�?/p>
楚國有一個(gè)兼賣(mài)矛和盾的商人。一天，他帶著(zhù)這兩樣貨色到街上叫賣(mài)，先舉起盾牌向人吹噓說(shuō)：“我這盾牌呀，再堅固沒(méi)有了，無(wú)論怎樣鋒利的矛槍也刺不穿它�！蓖Ｒ粫�(huì )兒，又舉起他的矛槍向人夸耀說(shuō)：“我這矛槍呀，再鋒利沒(méi)有了，無(wú)論怎樣堅固的盾牌，它都刺得穿。 ”
旁邊的人聽(tīng)了，不禁發(fā)笑，就問(wèn)他說(shuō)：“照這樣說(shuō)，就用你的矛槍來(lái)刺你的盾牌。結果會(huì )怎樣呢？”
這個(gè)商人窘得答不出話(huà)來(lái)了。
4.鄭人買(mǎi)鞋
有個(gè)鄭國人，想到市上去買(mǎi)一雙鞋子，便先用一根稻草量了量自己的腳，作為尺碼。但臨走時(shí)，卻把尺碼丟在家里，忘記帶去。
他到了市上，走進(jìn)一家鞋店，看見(jiàn)一雙鞋子，覺(jué)得很中意，可是一摸口袋，尺碼沒(méi)有帶來(lái)，忙對店員說(shuō)：
“我忘記了帶尺碼來(lái)，讓我趕回去把尺碼拿來(lái)再買(mǎi)�！闭f(shuō)罷，拔腳就跑。
這樣一來(lái)一往，等他從家里拿了尺碼再到市上時(shí)，鞋店已關(guān)門(mén)打烊了，他終于沒(méi)有買(mǎi)到鞋子。
有人知道了這事，就提醒他：“你為自己買(mǎi)鞋子，可以直接穿上試試大小，還要什么尺碼呢？”
買(mǎi)鞋的人回答說(shuō)：“我是寧肯相信尺碼，而不相信自己的腳！”
5.諱疾忌醫
名醫扁鵲，有一次去見(jiàn)蔡桓侯。他在旁邊立了一會(huì )兒對桓侯說(shuō)：“你有病了，現在病還在皮膚里，若不趕快醫治，病情將會(huì )加重！”桓侯聽(tīng)了笑著(zhù)說(shuō)：“我沒(méi)有病�！贝怡o走了以后，桓侯對人說(shuō)：“這些醫生就喜歡醫治沒(méi)有病的人來(lái)夸耀自己的本領(lǐng)�！�
十天以后，扁鵲又去見(jiàn)桓侯，說(shuō)他的病已經(jīng)發(fā)展到肌肉里，如果不治，還會(huì )加重�；负畈焕聿撬�。扁鵲走了以后，桓侯很不高興。
再過(guò)了十天，扁鵲又去見(jiàn)桓侯，說(shuō)他的病已經(jīng)轉到腸胃里去了，再不從速醫治，就會(huì )更加嚴重了�；负钊耘f不理睬他。
又過(guò)了十天，扁鵲去見(jiàn)桓侯時(shí)，對他望了一望，回身就走�；负钣X(jué)得很奇怪，于是派使者去問(wèn)扁鵲。
扁鵲對使者說(shuō)：“病在皮膚里，肌肉里，腸胃里，不論針灸或是服藥，都還可以醫治；病若是到了骨髓里，那還有什么辦法呢？現在桓侯的病已經(jīng)深入骨髓，我也無(wú)法替他醫治了�！�
五天以后，桓侯渾身疼痛，趕忙派人去請扁鵲，扁鵲已經(jīng)逃到秦國了�；负畈痪镁退赖袅�。
6.殺豬教子
曾子的妻子上街。小兒子扯著(zhù)娘的衣襟，又哭又鬧，要跟著(zhù)去玩。曾子妻被鬧得沒(méi)有法子，就彎下腰哄他說(shuō)：“小乖乖回去吧，媽媽回家來(lái)就殺豬給你吃�！毙鹤友手�(zhù)口水，方才罷休。
妻子從街上回來(lái)，只見(jiàn)曾子正拿著(zhù)繩索在捆肥豬，旁邊還插著(zhù)一把雪亮的尖刀。妻子慌了，連忙跑上去拉住他說(shuō)：“你瘋啦！我是故意騙騙小孩子的�！痹訃烂C地說(shuō)：“你怎么能欺騙孩子呢？小孩子什么也不懂，只會(huì )學(xué)著(zhù)父母的樣子，現在你欺騙孩子，就是在教孩子去欺騙別人。做母親的欺騙自己兒子，做兒子的不相信自己母親，這樣還有家教嗎？”曾子說(shuō)完，就一刀戳進(jìn)豬的喉嚨里。
7.子罕不受玉
宋國有個(gè)鄉人很愛(ài)夤緣攀附。
有一次，這個(gè)鄉人弄到一塊未經(jīng)雕琢的`渾玉，心想拍馬屁的機會(huì )又來(lái)了，連忙捧著(zhù)這塊寶玉跑進(jìn)官府，獻給新上任的京城長(cháng)官子罕。子罕執意不收。馬屁鬼脅肩諂笑說(shuō)：“這塊寶玉啊，只配給您這樣德高望重的君子做器具，那些貪財愛(ài)賄的小人可不配用。您大人收下吧�！�
“請你不要再羅蘇了，”子罕正色答道，“你把塊玉看作是寶貝，我呢，把不收你這塊玉看作是寶貝�！�
8.三人成虎
魏國被趙國打敗了，因此魏國的太子和大臣龐恭將要送到趙國的首都邯鄲，充當人質(zhì)。
臨走時(shí)，龐恭對魏王說(shuō)：“要是有人跑來(lái)向你報告，說(shuō)大街上跑出來(lái)一只老虎，大王相信嗎？”
魏王搖頭說(shuō)：“我不相信。大街上哪里來(lái)的老虎？”
“要是接著(zhù)有第二個(gè)人跑來(lái)報告，說(shuō)大街上發(fā)現了老虎，您相信不相信？”
魏王遲疑了一下，仍然搖頭說(shuō)不信。
龐恭再問(wèn)：“如果馬上又有第三個(gè)人跑來(lái)報告說(shuō)大街上有只老虎，您信不信呢？”
魏王點(diǎn)頭說(shuō)：“我相信了。三個(gè)人都這么說(shuō)，一定不會(huì )有假�！�
龐恭起身說(shuō)道：“誰(shuí)都知道，大街上是不可能有老虎的，可是當三個(gè)人都說(shuō)有，大王就相信了�，F在邯鄲離魏國比從這兒上大街遠得多，在大王面前說(shuō)我壞話(huà)的又何止三人，請大王明斷是非�！�
果然如龐恭所料，他一走，就有很多人到魏王面前大造謠言，以至當他從邯鄲回來(lái)后，魏王再也不愿召見(jiàn)他了。
9.一舉兩得
東漢初，被任命為建威大將軍的耿弇率兵奔赴齊地，前去圍剿以張步為首的割據勢力。當時(shí)張步據守劇地，派他的兄弟張藍率精兵二萬(wàn)據守西安縣，另有諸郡太守合萬(wàn)余人據守臨淄。西安縣與曬淄相距四十里。耿奔便進(jìn)軍畫(huà)中邑，正好處于西安、臨淄兩城之間。安營(yíng)扎寨之后，耿弇分析了一下兩城的據守情形。西安城小卻十分堅固，而且張藍兵士精良；臨淄名聲很大，但守兵松散，易于攻下。于是，他來(lái)了個(gè)聲東擊西，揚言要攻打西安，實(shí)則發(fā)兵前往臨淄。這時(shí)，有的將帥提出異議，認為隨該速去攻打西安，耿弇堅持道：“不然。西安已聽(tīng)說(shuō)我們要去攻打，正日夜守備，臨淄在毫無(wú)防備的情況下遇到我們，必會(huì )慌亂不堪，這就很容易拿下。攻下臨淄，西安就變成了一座孤城，張藍與張步又相距較遠，他一定會(huì )嚇得棄城而逃。這樣我們就是一舉而兩得了�！惫�，耿弇之師只用半天功夫便占據了臨淄，張藍聽(tīng)說(shuō)，驚慌失措，率領(lǐng)部將棄西安逃往劇城，耿弇攻一城而得到了兩座城池。
10.鄭袖不妒
魏王又送給楚王一個(gè)絕色的美人，楚王的心很快就被魏美人迷住了。楚王的夫人鄭袖，內心非常嫉妒，對外卻表現出比楚王還要喜歡她，珠光寶氣的衣服珍玩，一切都讓魏女挑選，然后送給她。鄭袖的這些假象，完全蒙蔽了楚王，楚王對鄭袖說(shuō)：“夫人知道我喜歡新來(lái)的美人，你能順承王意、愛(ài)王之所愛(ài)，喜愛(ài)她卻甚于我了，這是孝子贍養父母，忠臣侍奉君王的行為啊!”
鄭袖確信楚王不再懷疑自己嫉妒魏美人了，便暗地里加快了設計加害魏美人的步伐。因此，對魏美人說(shuō)：“楚王非常寵愛(ài)你，但不喜歡你的鼻子，小女子去見(jiàn)大王的時(shí)候，要掩住自己的鼻子，這樣就會(huì )經(jīng)常受到楚王的寵幸了�！�
于是，魏美人毫不戒惕地聽(tīng)從鄭袖的話(huà)，每次見(jiàn)楚王時(shí)，都掩住鼻子。楚王對鄭袖說(shuō)：“新美人來(lái)見(jiàn)我，經(jīng)常掩住鼻子，這是為什么呢?”鄭袖故意遮遮掩掩，假裝糊涂地回答道：“我也不知道其中的緣故�！背踅z毫沒(méi)有意識到鄭袖的構陷，不知不覺(jué)地落入了鄭袖精心設計的圈套，硬要追問(wèn)個(gè)水落石出。鄭袖竊喜時(shí)機終于等到了，便加油添醋地回答說(shuō)：“不久前曾經(jīng)聽(tīng)她說(shuō)過(guò)，不喜歡聞到王的臭味�！背跻宦�(tīng)怒不可遏，大聲喝道：“把她的鼻子割下來(lái)!”
由于鄭袖事先曾經(jīng)告誡侍衛說(shuō)：“楚王如果有什么命令，必當立即執行�！彼�，未等楚王息怒，侍衛順勢揮刀，便把美人的鼻子割掉了。
【韓非子的古代寓言故事及翻譯】相關(guān)文章：
古代民間寓言故事02-16
古代寓言故事推薦閱讀04-26
中國古代寓言故事「精選」02-07
古代寓言故事:許綰的智慧04-09
中國古代經(jīng)典寓言故事03-02
中國古代寓言故事匯總04-26
中國古代的寓言故事集錦08-08
中國古代寓言故事集錦04-26
中國古代寓言故事精選：南轅北轍02-06