- 離思元稹的翻譯 推薦度:
- 元稹《離思》賞析 推薦度:
- 元稹離思其四賞析 推薦度:
- 相關(guān)推薦
元稹《離思五首》
元稹,中唐時(shí)期最偉大的詩(shī)人,也是最令人感傷的情人。下面是元稹《離思五首》,和小編一起來(lái)看看吧。
《離思五首》
唐 元稹
其一
自愛(ài)殘妝曉鏡中,環(huán)釵漫篸綠絲叢。
須臾日射胭脂頰,一朵紅蘇旋欲融。
其二
山泉散漫繞街流,萬(wàn)樹(shù)桃花映小樓。
閑讀道書(shū)慵未起,水晶簾下看梳頭。
其三
紅羅著(zhù)壓逐時(shí)新,吉了花紗嫩麴塵。
第一莫嫌材地弱,些些紕縵最宜人。
其四
曾經(jīng)滄海難為水⑻,除卻巫山不是云⑼。
取次花叢懶回顧⑽,半緣修道半緣君⑾。
其五
尋常百種花齊發(fā),偏摘梨花與白人。
今日江頭兩三樹(shù),可憐和葉度殘春。
第一首詩(shī)是元稹回憶與妻子剛剛結婚時(shí)的樣子,元稹與韋從很恩愛(ài),韋從對著(zhù)鏡子明媚動(dòng)人樣子讓元稹很心動(dòng);第二首詩(shī)先是描寫(xiě)景色,然后寫(xiě)道元稹在樓上翻著(zhù)書(shū),眼睛卻不自覺(jué)的望向在梳妝鏡錢(qián)梳頭的韋從。第三首詩(shī)則是元稹對韋從的暗喻,韋從是一位典雅淡然的女子,十分賢惠,他用紗來(lái)形容亡妻,將其他美艷的女子比紅羅,但是在元稹心里紗才是最好的。第四首是元稹對亡妻深深的眷戀,在他眼里除了韋從再也沒(méi)有能讓自己動(dòng)心的女子,借滄海的水和巫山的云來(lái)比作兩人之間的感情。第五首詩(shī)則是抒發(fā)自己對韋從的懷念之情,元稹觸景傷情,韋從在世的時(shí)候,元稹曾摘了潔白的梨花送給妻子,因為妻子很純潔,就像梨花在枝頭靜靜的綻放,不爭不鬧不愛(ài)慕虛榮,F在梨花還在,妻子卻永遠的和自己分別了。
全詩(shī)五首,表述了對妻子的愛(ài)慕以及對亡妻的思念,雖然后來(lái)元稹又娶了一位妻子,但是在當時(shí)的時(shí)代背景下,我覺(jué)得也是無(wú)可厚非的,至少當時(shí)的元稹是真真實(shí)實(shí)的寄述了思念之情,后人多說(shuō)元稹心行不一,那也最多是前人的風(fēng)流韻事而已。
拓展閱讀:元稹和白居易
(1)
關(guān)于元稹和白居易,蘇東坡一句“元輕白俗”,被后人引為定論。實(shí)際上,蘇軾還有一句“論道當嚴,取人當恕”。他自己也學(xué)了白的平易和元的多情。
我首先是被這二人的友誼所吸引。古中國的男性們特別容易結成至死不渝的友誼,也特別看重知己。遠的像伯牙子期、管仲鮑叔牙,近的像李白杜甫、元稹白居易、柳宗元劉禹錫。至誠至性的知己之情令人感慰,在上面列舉的幾對當中,大多的友誼都讓人生出飄逸曠古之情,惟獨元白的友誼讓我覺(jué)出幾分塵世的混雜與感慨。
白居易比元稹大7歲,在元稹53歲去世之后又活了15年,在古代算是高壽的了。在他們的交往當中,元稹仿佛是一面鏡子,白居易從其中看到了自己年少的志向,年壯的奮發(fā)有為,以及年老的壯志難酬。對于友人的坎坷際遇,他是了然于心。所以為之墓志銘:“予嘗悲公始以直躬律人,勤而行之,……逢時(shí)與不逢時(shí)同,得位于不得位同,富貴與浮云同。何者?時(shí)行而道未行,身遇而心不遇也!
早年的元稹,和古代的有志之士一樣追求兼濟天下。
“修身不言命,謀道不擇時(shí)。達則濟億兆,窮亦濟毫厘。
濟人無(wú)大小,誓不空濟私! 《酬別致用》
白居易的志向則不局限于自我實(shí)現,而是更為系統的宏圖大業(yè)。他明確提出“文章合為時(shí)而著(zhù),歌詩(shī)合為事而作!蔽膶W(xué)創(chuàng )作的工具論由此肇始。他33歲這一年,換了3個(gè)皇帝,宦官掌權,劉禹錫柳宗元牽連被貶。之前,他已經(jīng)與元稹同登科第,同授秘書(shū)省校書(shū)郎;憲宗新即位,有圖治心。于是,他又與元稹閉戶(hù)累月,揣摩時(shí)事,成《策林》七十五篇,應“才識兼茂明于體用科”,二人又同及第。
元稹頻繁升遷貶黜,在各個(gè)任上都態(tài)度激進(jìn),終于與宦官產(chǎn)生齷齪,被毆打致傷,但憲宗依然袒護宦官。此時(shí),他亦初衷不改,有詩(shī)為證:
此意久已定,誰(shuí)能求茍榮。所以官甚小,不畏權勢傾。傾心豈不易,巧詐神之刑。萬(wàn)物有本性,況復人性靈。金埋無(wú)土色,玉墜無(wú)瓦聲。劍折有寸利,鏡破有片明。我可俘為囚,我可刃為兵。我心終不死,金石貫以誠。 《思歸樂(lè )》
36歲,元稹復出為通州司馬;同年,白居易貶為江州司馬。于此任上,白居易著(zhù)作頗豐。有著(zhù)名的闡明其系統詩(shī)歌理論的《與元九書(shū)》,有流傳不息的《琵琶行》,而他與元稹的“通江唱和”更奠定了二人的知己佳話(huà)。如白居易的《東南行一百韻》,元稹的《酬樂(lè )天東南行一百韻》。也許,他鄉的寂寞惟有這洋洋灑灑的百行詩(shī)章才能排遣吧!
元稹可謂多情人,聽(tīng)聞?dòng)讶吮毁H:
“殘燈無(wú)焰影憧憧,此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗!
——《聞樂(lè )天授江州司馬》
讀來(lái)不僅凄涼,簡(jiǎn)直可怖。
元稹去世后,白居易的《祭微之文》說(shuō):“死生契闊者三十載,歌詩(shī)唱和者九百章”。
(2)
白居易是篤定要成為大家的,他的一篇《長(cháng)恨歌》,一篇《琵琶行》,足以流芳百世?梢苍S是他的詩(shī)句太流暢,讀來(lái)太輕易地被感動(dòng)了,我總覺(jué)得他與杜甫的區別仍然朗朗分明。
同樣是唐代的詩(shī)史,杜甫是身經(jīng)爆動(dòng),身陷事中,其下筆也沉重,其情感也悲壯。如安史之亂中,杜甫落入叛軍之手,被押解至陷落的長(cháng)安,因此寫(xiě)《春望》:
“國破山河在,城春草木深。感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短,渾欲不勝簪!
而白居易組詩(shī)《新樂(lè )府》五十首,《秦中吟》十首,結篇構制,均出于有意籌劃,歷史、時(shí)事、治亂、邊疆,均大發(fā)議論,真情實(shí)感太少,泛言重復太多。即使是《賣(mài)炭翁》這樣的名篇也與真實(shí)苦難的距離判若鴻溝。
如果再看他模仿杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》,其間差距顯豁。
“安得萬(wàn)里裘,蓋裹周四垠,穩暖皆如我,天下無(wú)寒人! 《新制布裘》
“爭得布裘長(cháng)萬(wàn)丈,與君都蓋洛陽(yáng)城! 《新制綾襖成感而有詠》
從詩(shī)名即可看出,白居易是出于吃飽穿暖者的同情。而杜甫的“安得廣廈千萬(wàn)間,大庇天下寒士俱歡顏,吾廬獨破受凍死亦足!”是一個(gè)貧病交加的老人仍懷有濟世之心。
元稹去世之后,白居易終于看透世情的不可為:
“往日來(lái)日皆瞥然,胡為自苦于其間。樂(lè )天樂(lè )天,可不大哀。而今而后,汝宜饑而食,渴而飲;晝而興,夜而寢;無(wú)浪喜,無(wú)妄憂(yōu);病則臥,死則休。此中是汝家,此中是汝鄉,汝何舍此而去,自取其遑遑。遑遑兮欲安往哉,樂(lè )天樂(lè )天歸去來(lái)!薄蹲哉d》
這個(gè)曾經(jīng)想要致君堯舜的人在終于選擇獨善其身后,甚至連陶淵明的清高都不剩下,一心想的是衣食自安,“樂(lè )天樂(lè )天歸去來(lái)”。
57歲的白居易以太子賓客分司東都,從此不復出。在剩下的18年中,他閑居度歲,詩(shī)酒唱和,自稱(chēng)“作詩(shī)四百三十二首。除喪朋哭子十數篇外,……苦詞無(wú)一字,憂(yōu)嘆無(wú)一聲!(《序洛詩(shī)》)自編《白氏文集》六十五卷。
有詩(shī)見(jiàn)證他的舒適閑逸:
“茅屋四五間,一馬二仆夫。俸錢(qián)萬(wàn)六千,月給亦有馀。
既無(wú)衣食牽,亦少人事拘。遂使少年心,日日常晏如!
《常樂(lè )里閑居偶題十六韻》
“俸錢(qián)四五萬(wàn),月可奉晨昏。廩祿二百石,歲可盈倉囷。
喧喧車(chē)馬來(lái),賀客滿(mǎn)我門(mén)。不以我為貪,知我家內貧。
置酒延賀客,客容亦歡欣。笑云今日后,不復憂(yōu)空樽。
答云如君言,愿君少逡巡。我有平生志,醉后為君陳。
人生百歲期,七十有幾人!
《初除戶(hù)曹喜而言志》
其實(shí),當白居易不是故意顯露自己的“知足遠辱”之時(shí),他的一些閑適詩(shī)確實(shí)寫(xiě)得清新流暢。如《大林寺桃花》:“人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開(kāi)。長(cháng)恨春歸無(wú)覓處,不知轉入此中來(lái)!
(3)
元稹其人除了熱衷仕途的一面,還有風(fēng)流多情的一面。事實(shí)上,他留給后人最深刻的印象就是他的無(wú)限深情。
我們最熟悉的是這一首:
“曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君!
《離思五首》其四
元稹是《西廂記》里張生的原型,而且他自己就寫(xiě)有《鶯鶯傳》。不僅如此,他還把發(fā)生在自己身上的這段風(fēng)流韻事告訴了他的許多朋友,據此,白行簡(jiǎn)(白居易的弟弟)寫(xiě)了小說(shuō)《李娃傳》,李紳寫(xiě)了長(cháng)篇敘事詩(shī)《鶯鶯歌》。不知道故事女主角若知道會(huì )作何想。反正這事件發(fā)生在元稹20歲,初仕蒲州期間,駐軍騷亂,元稹保護了“鶯鶯”一家,并與其相愛(ài)。但不久即返長(cháng)安,準備科試。
事實(shí)上,這次考進(jìn)士,元稹并未被錄取。又過(guò)兩年,與白居易同登科第,同授秘書(shū)省校書(shū)郎。此時(shí)他25歲,被名重當世的太子賓客韋夏卿選為愛(ài)婿。
婚后的元稹舊情難忘,寫(xiě)了很多憶及往昔的戀情詩(shī):
半欲天明半未明,醉聞花氣睡聞鶯。
狌兒撼起鐘聲動(dòng),二十年來(lái)曉寺情。
《春曉》
花籠微月竹籠煙,百尺絲繩拂地懸。
憶得雙文人靜后,潛叫桃葉送秋千。
《雜憶詩(shī)五首》之二
寒輕夜淺繞回廊,不辨花叢暗辨香。
憶得雙文籠月下,小樓前后捉迷藏。 《雜憶詩(shī)五首》之三
30歲元稹出使劍南東川,曾與薛濤唱和,(白居易也多次與此女詩(shī)酒唱和)。此年七月,其妻葦叢卒于長(cháng)安。此時(shí)的元妻該還很年輕吧,元稹為之作《遣悲懷三首》,以此成為悼亡詩(shī)的經(jīng)典。前惟潘岳,后惟蘇軾可比肩。
《遣悲懷三首》
謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
顧我無(wú)衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長(cháng)藿,落葉添薪仰古槐。
今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn),與君營(yíng)奠復營(yíng)齋。
昔日戲言身后事,今朝都到眼前來(lái)。
衣裳已施行看盡,針線(xiàn)猶存未忍開(kāi)。
尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢(qián)財。
誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時(shí)。
鄧攸無(wú)子尋知命,潘岳悼亡猶費辭。
同穴窅冥何所望,他生緣會(huì )更難期。
惟將終夜長(cháng)開(kāi)眼,報答平生未展眉。
【元稹《離思》】相關(guān)文章:
元稹的離思06-08
《離思》元稹08-04
元稹《離思》賞析11-24
元稹詩(shī)離思07-14
《離思》元稹古詩(shī)05-05
離思元稹賞析08-22
元稹《離思》賞析04-29
元稹《離思》賞析08-31
離思元稹的翻譯12-04
離思元稹賞析及解析01-21