- 相關(guān)推薦
從軍行王昌齡其七翻譯
導語(yǔ)：這首詩(shī)描寫(xiě)了玉門(mén)關(guān)地形的險要和軍事地位的舉足輕重。玉門(mén)關(guān)位于層巒疊嶂的祁連山北麓，無(wú)論山南山北，烽燧連綿，逶迤相接，形象地反映出其關(guān)防壁壘森嚴的守備形勢。以下是小編為大家分享的從軍行王昌齡其七翻譯，歡迎借鑒！
原文
玉門(mén)山嶂幾千重，山北山南總是烽。
人依遠戍須看火，馬踏深山不見(jiàn)蹤。
白話(huà)譯文
玉門(mén)關(guān)周?chē)綆n層層疊疊，像重重屏障護衛著(zhù)王朝的西北邊防；烽火臺遍布各個(gè)山頭。
人們戍邊要依靠烽火來(lái)傳遞消息；而那里山深林密，馬兒跑過(guò)一會(huì )兒就看不見(jiàn)蹤影了。
創(chuàng )作背景
盛唐時(shí)期，國力強盛，君主銳意進(jìn)取、衛邊拓土，人們渴望在這個(gè)時(shí)代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場(chǎng)建功立業(yè)，詩(shī)人則為偉大的時(shí)代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情譜寫(xiě)了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩(shī)篇�！稄能娦衅呤住肪褪峭醪g采用樂(lè )府古題寫(xiě)的此類(lèi)邊塞詩(shī)。
賞析
第七首詩(shī)主要描寫(xiě)的是山巒疊嶂，烽火遍布的邊塞景觀(guān)。用筆隱曲，語(yǔ)淺意深，余味不盡。
詩(shī)的前三句寫(xiě)山多、烽火臺多，以及邊塞將士對烽火的依賴(lài)，均屬靜態(tài)描述，突出了唐軍在玉門(mén)關(guān)一帶邊防設施的完善和布防的到位。至第四句筆鋒一轉，引入的動(dòng)態(tài)畫(huà)面，視野之中闖入了一匹馬兒，但轉瞬又消失在深山密林里。動(dòng)靜結合，形成敘述力度上的張弛美感。而“不見(jiàn)蹤”則又將馬行之疾，山林之深準確地刻畫(huà)了出來(lái)。雖然已經(jīng)看不見(jiàn)馬了，但仍然能使人產(chǎn)生不盡的聯(lián)想，讓讀者隱約地感到邊防健兒身手的敏捷。這種結尾，頗為耐人尋味，正如作者在《詩(shī)格》中談到結尾一句如何處理時(shí)所寫(xiě)的那樣：“每至落句，常須含蓄，不令語(yǔ)盡思窮�！比�(shī)起筆突兀，收筆婉轉，而又似乎綿里藏針，讀來(lái)頗感意味深長(cháng)，值得玩味。
整體賞析
第七首詩(shī)寫(xiě)玉門(mén)關(guān)一帶遼闊荒遠的博大之景，襯托出戍邊將士不畏艱險的征戰生活。前兩句以“幾千重””總是烽”大筆勾勒出玉門(mén)關(guān)一帶重密疊嶂，烽火遍布的自然環(huán)境�！皫浊е亍钡纳缴稀笨偸欠椤�，即除了烽火臺之外，別無(wú)它物，荒涼之景中又透射出戰場(chǎng)的肅殺之氣。后兩句寫(xiě)將士們的戍邊生活�！叭艘肋h戍須看火”，寫(xiě)戰士們駐守在烽火臺上，但由于關(guān)山阻隔，相距遙遠，一有敵情，只能舉火報警�！榜R踏深山不見(jiàn)蹤”寫(xiě)將士們一見(jiàn)烽火，馬上出發(fā)迎敵，但由于“深山”林密，峰回路轉，很快就隱沒(méi)在峰谷之間，不見(jiàn)蹤跡。此詩(shī)寫(xiě)景的突出特點(diǎn)是大小對比，使大者更大，小者更小，將塞外的博大渾浩之景展現得無(wú)以復加。寫(xiě)山動(dòng)輒“幾千重”，寫(xiě)烽則“山北山南總是烽”，寫(xiě)人卻十分渺小，甚至隱晦。要么憑著(zhù)烽火的升起，依稀可見(jiàn)“遠戍”之人，要么一進(jìn)“深山”便蹤跡全無(wú)，既是對比，又兼反襯。以小襯大，則境界愈大；以大襯小，則人物更顯。詩(shī)中征人的艱苦生活，對敵斗爭的神速果敢，縱橫馳騁的英雄之態(tài)，盡在這大小之辨中放射出奕奕神采，故其“山高月小”的美學(xué)效果十分震人。
作者介紹
王昌齡，唐代詩(shī)人。字少伯，京兆長(cháng)安（今陜西西安）人。一作太原（今屬陜西）人。開(kāi)元十五年（727）進(jìn)士及第，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱(chēng)王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽(yáng)）尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)擅長(cháng)七絕，邊塞詩(shī)氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時(shí)政及刻畫(huà)宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
從軍行相關(guān)擴展
從軍行其他六首
其一
烽火城西百尺樓，黃昏獨上海風(fēng)秋。
更吹羌笛關(guān)山月，無(wú)那金閨萬(wàn)里愁。
其二
琵琶起舞換新聲，總是關(guān)山舊別情。
撩亂邊愁聽(tīng)不盡，高高秋月照長(cháng)城。
其三
關(guān)城榆葉早疏黃，日暮云沙古戰場(chǎng)。
表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。
其四
青海長(cháng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。
黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。
其五
大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門(mén)。
前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾。
其六
胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團。
明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。
注釋
�、艔能娦校簶�(lè )府舊題，屬相和歌辭平調曲，多是反映軍旅辛苦生活的。
�、篇毶希阂蛔鳌蔼氉�。海風(fēng)：從邊地沙漠瀚海吹來(lái)當風(fēng)。
�、乔嫉眩呵甲逯裰茦�(lè )器。關(guān)山月：樂(lè )府曲名，屬橫吹曲，多為傷離別之辭。
�、葻o(wú)那：無(wú)奈，指無(wú)法消除思親之愁。一作“誰(shuí)解”。金閨：對女子閨閣當美稱(chēng)，借指家庭。
�、尚侣暎盒轮频臉�(lè )曲。
�、赎P(guān)山：邊塞。舊別：一作“離別”。
�、肆脕y：心里煩亂。邊愁：久住邊疆的愁苦。聽(tīng)不盡：一作“彈不盡”。
�、剃P(guān)城：指邊關(guān)的守城。榆葉：榆樹(shù)葉。嫩者可食，亦可入藥。疏黃：指葉子稀疏枯黃。
�、驮粕常合裨埔粯拥娘L(fēng)沙。
�、伪碚埢剀姡荷媳碚埱蟪奋�。表，上表，上書(shū)。掩塵骨：掩埋陣亡將士的遺骨。掩，埋。
�、淆埢模夯脑�。后泛指荒漠之地或處于荒漠之地的少數民族國家。龍，指匈奴祭天處龍城�；�，謂荒服。
�、星嗪＃褐盖嗪：�，在今青海省。唐朝大將哥舒翰筑城于此，置神威軍戍守。長(cháng)云：層層濃云。雪山：即祁連山，山巔終年積雪，故云。
�、压鲁牵杭从耖T(mén)關(guān)。玉門(mén)關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌西。一作“雁門(mén)關(guān)”。
�、移疲阂蛔鳌皵亍�。樓蘭：漢時(shí)西域國名，即鄯善國，在今新疆維吾爾自治區鄯善縣東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國王與匈奴勾通，屢次殺害漢朝通西域的使臣。此處泛指唐西北地區常常侵擾邊境的少數民族政權。終不還：一作“竟不還”。
�、忧败姡褐柑栖姷南阮^部隊。洮河：河名，源出甘肅臨洮西北的西傾山，最后流入黃河。
�、酝鹿龋▂ù）渾：中國古代少數民族名稱(chēng)，晉時(shí)鮮卑慕容氏的后裔。據《新唐書(shū)·西域傳》記載：“吐谷渾居甘松山之陽(yáng)，洮水之西，南抵白蘭，地數千里�！碧聘咦跁r(shí)吐谷渾曾經(jīng)被唐朝與吐蕃的聯(lián)軍所擊敗。這里泛指來(lái)犯之敵。
�、蘸浚禾拼饔�、吐蕃等地制作的一種金屬瓶子，似為工藝品，亦可作貯水器。落：指纏絡(luò )于肩膊。紫薄汗：紫色蕃馬
�、置麟罚好靼椎赜柺净蚋嬲]，此指接到皇帝的命令。星馳：像流星一般飛馳.，形客速度很快。封寶劍：指帝王將寶劍賜給有功的邊將，即“尚方寶劍”。
譯文
其一
在烽火臺的西邊高高地聳著(zhù)一座戍樓，黃昏時(shí)分，獨坐在戍樓上任憑從湖面吹來(lái)的秋風(fēng)撩起自己的戰袍。
此時(shí)又傳來(lái)一陣幽怨的羌笛聲，吹奏的是《關(guān)山月》調子，無(wú)奈這笛聲更增添了對萬(wàn)里之外的妻子的相思。
其二
軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，聽(tīng)到《關(guān)山月》的曲調，總會(huì )激起邊關(guān)將士久別懷鄉的憂(yōu)傷之情。
紛雜的樂(lè )舞與思鄉的愁緒交織在一起，欲理還亂，無(wú)盡無(wú)休。此時(shí)秋天的月亮高高地照著(zhù)連綿起伏的長(cháng)城。
其三
邊城榆樹(shù)的葉子早已稀疏飄落，顏色發(fā)黃了，傍晚時(shí)分，一場(chǎng)戰斗剛剛結束，環(huán)視戰場(chǎng)，只見(jiàn)暮云低合，荒丘起伏。
將軍向皇帝上表奏請班師，以便能把戰死沙場(chǎng)的將士尸骨運回故土安葬，不能讓士兵們?yōu)樗l埋葬自己的戰友而傷感痛哭。
其四
青海湖上蒸騰而起的漫漫云霧，遮得連綿雪山一片黯淡，邊塞古城，玉門(mén)雄關(guān)，遠隔千里，遙遙相望。
黃沙萬(wàn)里，頻繁的戰斗磨穿了守邊將士身上的鎧甲，而他們壯志不滅，不打敗進(jìn)犯之敵，誓不返回家鄉。
其五
塞北沙漠中大風(fēng)狂起，塵土飛揚，天色為之昏暗，前線(xiàn)軍情十分緊急，接到戰報后迅速出擊。
先頭部隊已經(jīng)于昨夜在洮河北岸和敵人展開(kāi)了激戰，剛才還在交戰，現在就傳來(lái)俘獲敵軍首領(lǐng)的消息。
其六
將軍臂膊上綁縛著(zhù)胡瓶，騎著(zhù)紫薄汗馬，英姿颯爽；碎葉城西的天空中高高地懸掛著(zhù)一輪秋月。
邊境傳來(lái)緊急軍情，皇上星夜傳詔將軍，賜予尚方寶劍令其領(lǐng)兵殺敵；將軍辭京奔赴前線(xiàn)，很快就大獲全勝。
【從軍行王昌齡其七翻譯】相關(guān)文章：
王昌齡《從軍行》其五翻譯11-23
從軍行其六王昌齡翻譯08-04
從軍行七首其五王昌齡賞析12-02
王昌齡從軍行翻譯10-08
從軍行王昌齡的翻譯12-05
王昌齡的從軍行翻譯04-29
王昌齡從軍行其五賞析11-25
從軍行王昌齡其五情感12-06
王昌齡《從軍行其六》譯文02-02