- 相關(guān)推薦
唐詩(shī)《瑤池》注解韻譯及評析
《瑤池》
作者：李商隱
瑤池阿母綺窗開(kāi)，黃竹歌聲動(dòng)地哀，
八駿日行三萬(wàn)里，穆王何事不重來(lái)。
【注解】：
�。�、八駿：據說(shuō)穆王有赤驥、華騮、綠耳等八匹駿馬。
�。�、穆王：西周人，姓姬名滿(mǎn)，傳說(shuō)他曾周游天下。
【韻譯】：
西王母在瑤池上把綺窗打開(kāi)；
只聽(tīng)得黃竹歌聲音動(dòng)地悲哀，
八駿神馬的車(chē)子日行三萬(wàn)里；
周穆王為了何事違約不再來(lái)？
【評析】：
晚唐迷信神仙之風(fēng)極盛，最高統治者尤最，好幾個(gè)皇帝因服丹藥妄求長(cháng)生而喪命。這首詩(shī)是借周穆王西游遇仙人西王母的神話(huà)，加以生發(fā)，譏刺皇帝求仙的虛妄。
全詩(shī)虛構了西王母盼不到周穆王重來(lái)，暗示穆王已故的故事情節，顯示了求仙妄想與死亡不可避免的對立。詩(shī)人不作正面議論，而卻以西王母心中的疑問(wèn)作詰。構思巧妙，用心良苦，諷刺辛竦，韻味無(wú)窮。
【唐詩(shī)《瑤池》注解韻譯及評析】相關(guān)文章：
李白《長(cháng)相思·其一》原文、注解、韻譯及其評析11-01
唐詩(shī)《瑤池》02-17
溫庭筠《送人東游》的注解及評析08-23
唐詩(shī)李白的詩(shī)和注解08-21
杜甫唐詩(shī)《望岳》的原文及注解06-07
《春思》唐詩(shī)的原文翻譯及評析03-14
《天末懷李白》的原文及韻譯10-11