柳永六六真游洞詩(shī)詞譯文

　　【導語(yǔ)】柳永，（約987年—約1053年）北宋著(zhù)名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌*生活，尤長(cháng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng )作慢詞獨多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　巫山一段云·六六真游洞

　　宋代：柳永

　　六六真游洞，三三物外天。九班麟穩破非煙。何處按云軒。

　　昨夜麻姑陪宴。又話(huà)蓬萊清淺。幾回山腳弄云濤。仿佛見(jiàn)金鰲。

　　譯文

　　三十六洞天，世外九天，仙女舞班，麒步穩稱(chēng)，舞步輕妙，破彩云。何處可摸到云臺之軒。

　　昨夜仙女麻姑陪同參加宴會(huì )，又說(shuō)仙山蓬萊東海的清澈不深。仙女麻姑曾數次到蓬萊、方丈、瀛洲三仙山，弄其云濤而見(jiàn)其負山之金龜。

　　注釋

　　巫山一段云：詞牌名。

　　六六真游洞：即三十六洞天，道家稱(chēng)神仙居住的地方。

　　三三物外天：即九天。

　　九班麟穩：即九仙。

　　云軒：神仙所乘之車(chē)。

　　麻姑：女仙名。

　　蓬萊：仙山名。

　　金鰲：是中國神話(huà)中的一種神龜。通常是權利和財富的象征。頭尾似龍，身似陸龜，全身金色，生活在海里的神龜。

【柳永六六真游洞詩(shī)詞譯文】相關(guān)文章：

柳永《蝶戀花》譯文07-31

柳永詩(shī)詞09-09

柳永的詩(shī)詞12-12

蝶戀花柳永原文及譯文06-25

柳永詩(shī)詞大全07-26

柳永的詩(shī)詞[精]01-26

柳永《戚氏》譯文和賞析10-17

《柳永詞兩首》的譯文09-17

少年游柳永02-20

夜半樂(lè )柳永詩(shī)詞06-13