范仲淹《蘇幕遮》賞析

　　《蘇幕遮·懷舊》是宋代文學(xué)家范仲淹的一首詞。下面我們?yōu)槟銕��?lái)范仲淹《蘇幕遮》賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　蘇幕遮·懷舊

　　宋·范仲淹

　　碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽(yáng)天接水。芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外。

　　黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。

　　【翻譯】

　　白云滿(mǎn)天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著(zhù)寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著(zhù)夕陽(yáng)天空連接江水。岸邊的芳草似是無(wú)情，又在西斜的太陽(yáng)之外。

　　黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢(mèng)才能留人入睡。當明月照射高樓時(shí)不要獨自依倚。端起酒來(lái)洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

　　【注釋】

　　蘇幕遮:詞牌名。此調為西域傳入的唐教坊曲。宋代詞家用此調是另度新曲。又名《云霧斂》《鬢云松令》。雙調，六十二字，上下片各五句。

　　碧云天，黃葉地：大意是藍天白云映襯下的金秋大地，一片金黃。黃葉，落葉。

　　秋色連波：秋色仿佛與波濤連在一起。

　　波上寒煙翠：遠遠望去，水波映著(zhù)的藍天翠云青煙。

　　山映斜陽(yáng)天接水：夕陽(yáng)的余暉映射在山上，仿佛與遠處的水天相接。

　　芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外：草地延伸到天涯，所到之處比斜陽(yáng)更遙遠。

　　黯鄉魂：心神因懷念故鄉而悲傷。黯，黯然，形容心情憂(yōu)郁，悲傷。

　　追旅思：撇不開(kāi)羈旅的愁思。追，緊隨，可引申為糾纏。旅思，旅途中的愁苦。

　　夜夜除非，好夢(mèng)留人睡：每天夜里，只有做返回故鄉的好夢(mèng)才得以安睡。夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢(mèng)留人睡”。

　　【鑒賞】

　　這首《蘇幕遮》，《全宋詞》題為“懷舊”，可以窺見(jiàn)詞的命意。

　　這首詞的主要特點(diǎn)在于能以沉郁雄健之筆力抒寫(xiě)低回宛轉的愁思，聲情并茂，意境宏深，與一般婉約派的詞風(fēng)確乎有所不同。清人譚獻譽(yù)之為“大筆振迅”之作(《譚評詞辨》)，實(shí)屬確有見(jiàn)地的公允評價(jià)。王實(shí)甫《西廂記》《長(cháng)亭送別》一折，直接使用這首詞的起首兩句，衍為曲子，竟成千古絕唱。

　　上片描寫(xiě)秋景：湛湛藍天，嵌綴朵朵湛青的碧云;茫茫大地，鋪滿(mǎn)片片枯萎的黃葉。無(wú)邊的秋色綿延伸展，融匯進(jìn)流動(dòng)不已的江水;浩渺波光的江面，籠罩著(zhù)寒意凄清的煙霧，一片空濛，一派青翠。山峰，映照著(zhù)落日的余輝;天宇，連接著(zhù)大江的流水。無(wú)情的芳草啊，無(wú)邊無(wú)際，綿延伸展，直到那連落日余輝都照射不到的遙遙無(wú)際的遠方。

　　這幅巨景，物象典型，境界宏大，空靈氣象，畫(huà)筆難描，因而不同凡響。更妙在內蘊個(gè)性，中藏巧用�！熬盁o(wú)情不發(fā)，情無(wú)景不生”(范晞文《對床夜語(yǔ)》)。眼前的秋景觸發(fā)心中的憂(yōu)思，于是“物皆動(dòng)我之情懷”;同時(shí)，心中的憂(yōu)思情化眼前的秋景，于是，“物皆著(zhù)我之色彩”。如此內外交感，始能物我相諧。秋景之凄清衰颯，與憂(yōu)思的寥落悲愴完全合拍;秋景之寥廓蒼茫，則與憂(yōu)思的悵惆無(wú)際若合符節;而秋景之綿延不絕，又與憂(yōu)思之悠悠無(wú)窮息息相通。所以“丹誠入秀句，萬(wàn)物無(wú)遁情”(宋邵雍《詩(shī)畫(huà)吟》)。這里，明明從天、地、江、山層層鋪寫(xiě)，暗暗為思鄉懷舊步步墊底，直到把“芳草無(wú)情”推向極頂高峰，形成情感聚焦之點(diǎn)。芳草懷遠，興寄離愁，本已司空見(jiàn)慣，但本詞憑詞人內在的“丹誠”，借“無(wú)情”襯出有情，“化景物為情思”，因而“別有一番滋味”。

　　下片直抒離愁：望家鄉，渺不可見(jiàn);懷故舊，黯然神傷;羈旅愁思，追逐而來(lái)，離鄉愈久，鄉思愈深。除非每天晚上，作看回鄉好夢(mèng)，才可以得到安慰，睡得安穩。但這卻不可能，愁思難解，企盼更切，從夕陽(yáng)西下一直望到明月當空，望來(lái)望去，依然形單影只，莫要再倚樓眺望。憂(yōu)從中來(lái)，更增惆悵，“何以解憂(yōu)，唯有杜康”。然而“舉杯消愁愁更愁”，愁情之濃豈是杜康所能排解�！熬迫氤钅c，化作相思淚”，意新語(yǔ)工，設想奇特，比“愁更愁”更為形象生動(dòng)。

　　如此抒情，妙在跳擲騰挪，跌宕多變。望而思，思而夢(mèng)，夢(mèng)無(wú)寐，寐而倚，倚而獨，獨而愁，愁而酒，酒而淚。一步一個(gè)轉折，一轉一次深化;雖然多方安慰，終于無(wú)法排解。愁思之濃，躍然紙上。其連綿不絕、充盈天地之狀，與景物描寫(xiě)融洽無(wú)間，構成深邃沉摯、完美融徹的藝術(shù)境界。

　　《蘇幕遮》創(chuàng )作背景

　　此詞作于宋神宗元豐六年（1083）至宋哲宗元祐元年（1086）之間，當時(shí)周邦彥久客京師，從入都到為太學(xué)生到任太學(xué)正，處于人生上升階段。

　　《蘇幕遮》賞析

　　周邦彥的詞以富艷精工著(zhù)稱(chēng)，但這首《蘇幕遮》“清水出芙蓉，天然去雕飾”，清新自然，是清真詞中少數的例外。詞以寫(xiě)雨后風(fēng)荷為中心，引入故鄉歸夢(mèng)，表達思鄉之情，意思比較單純。

　　上闋先寫(xiě)室內燎香消暑，繼寫(xiě)屋檐鳥(niǎo)雀呼晴，再寫(xiě)室外風(fēng)荷搖擺，詞境活潑清新，結構意脈連貫自然，視點(diǎn)變換極具層次。詞中對荷花的傳神描寫(xiě)被王國維《人間詞話(huà)》評為“真能得荷之神理者”，為寫(xiě)荷之絕唱。

　　下闋再由眼前五月水面清圓，風(fēng)荷凌舉的景象聯(lián)想到相似的故鄉吳門(mén)的五月的風(fēng)物，小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦，相思之情淋漓盡致。

　　這首詞，上闋寫(xiě)景，下闋抒情，段落極為分明。一起寫(xiě)靜境，焚香消暑，取心定自然涼之意，或暗示在熱鬧場(chǎng)中服一副清涼劑，兩句寫(xiě)境靜心也靜。三、四句寫(xiě)靜中有噪，“鳥(niǎo)雀呼晴”，一“呼”字，極為傳神，暗示昨夜雨，今朝晴�！扒謺愿Q檐語(yǔ)”，更是鳥(niǎo)雀多情，窺檐而告訴人以新晴之歡，生動(dòng)而有風(fēng)致�！叭~上”句，清新而又美麗�！八�面清圓，一一風(fēng)荷舉”，則動(dòng)態(tài)可掬。這三句，實(shí)是交互句法，配合得極為巧妙，而又音響動(dòng)人。大意是：清圓的荷葉，葉面上還留存昨夜的雨珠，在朝陽(yáng)下逐漸地干了，一陣風(fēng)來(lái)，荷葉兒一團團地舞動(dòng)起來(lái)。這像是電影的鏡頭一樣，有時(shí)間性的景致,體現出荷葉的圓與青翠。詞句煉一“舉”字，全詞站立了起來(lái)，動(dòng)景如生，描繪出荷花亭亭玉立的姿態(tài)美與荷花的莖的力度美。這幾句構成了一幅恬淡、清麗的美景這樣，再看“燎沉香，消溽暑”的時(shí)間，則該是一天的事，而從“鳥(niǎo)雀呼晴”起，則是晨光初興的景物，然后再從屋邊推到室外，荷塘一片新晴景色。再看首二句，時(shí)間該是拖長(cháng)了，夏日如年，以香消之，寂靜可知，意義豐富而含蓄，為下闋久客思鄉伏了一筆。

　　下闋直抒胸懷，語(yǔ)詞如話(huà)，不加雕飾。己身旅泊“長(cháng)安”，實(shí)即當時(shí)汴京（今開(kāi)封）。周邦彥本以太學(xué)生入都，以獻《汴都賦》為神宗所賞識，進(jìn)為太學(xué)正，但仍無(wú)所作為，不免有鄉關(guān)之思�！肮枢l遙，何日去”點(diǎn)地點(diǎn)時(shí)，“家住吳門(mén)，久作長(cháng)安旅”，實(shí)為不如歸去之意。緊接“五月漁郎相憶否”，不言己思家鄉友朋，卻寫(xiě)漁郎是否思念自己，主客移位，更加襯托出我對家鄉親朋的思念，這是從對面深一層寫(xiě)法。一結兩句，“小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦”，即夢(mèng)中劃小舟入蓮花塘中了。實(shí)以虛構的夢(mèng)景作結，雖虛而實(shí)，變幻莫測。

　　這首詞風(fēng)格清新活潑，境界淡遠高超。周邦彥的詞以典雅著(zhù)稱(chēng)，又被推為集大成詞人，其詞作固然精工絕倫，而其思想境界之高超，實(shí)尤為其詞作之牢固基礎。

　　名家點(diǎn)評

　　周濟：上闋，若有意，若無(wú)意，使人神眩。（《宋四家詞選》）

　　陳廷焯：不必以詞勝，而詞自勝。風(fēng)致絕佳，亦見(jiàn)先生胸襟恬淡。 （《云韶集》）

　　王國維：“葉上初陽(yáng)干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉”，此真能得荷之神理者，覺(jué)白石《念奴嬌》�！督杓t衣》二詞，猶有隔霧看花之恨。 （《人間詞語(yǔ)》）

　　《蘇幕遮》作者介紹

　　周邦彥（1056-1121），北宋詞人。字美成，號清真居士，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。官歷太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。少年時(shí)期個(gè)性比較疏散，但相當喜歡讀書(shū)。宋神宗時(shí)，寫(xiě)《汴都賦》贊揚新法�；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂(lè )機關(guān)）。精通音律，曾創(chuàng )作不少新詞調。作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語(yǔ)言曲麗精雅，長(cháng)調尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長(cháng)期被尊為“正宗”。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。

【范仲淹《蘇幕遮》賞析】相關(guān)文章：

范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析06-13

范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析04-01

范仲淹《蘇幕遮》閱讀答案及賞析09-20

范仲淹《蘇幕遮·懷舊》閱讀答案及賞析09-06

范仲淹的蘇幕遮譯文09-20

[熱]范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析5篇06-17

范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析精品(5篇)06-14

蘇幕遮范仲淹教案06-03

蘇幕遮懷舊范仲淹09-11

蘇幕遮范仲淹翻譯07-01