- 相關(guān)推薦
《武威送劉判官赴磧西行軍》岑參
岑參的《武威送劉判官赴磧西行軍》全詩(shī)洋溢著(zhù)積極樂(lè )觀(guān)的情緒，構思精巧，別具一格。
武威送劉判官赴磧西行軍⑴
火山五月行人少⑵，看君馬去疾如鳥(niǎo)。
都護行營(yíng)太白西⑶，角聲一動(dòng)胡天曉⑷。
【注釋】
�、盼渫杭礇鲋�，今甘肅武威。判官：官職名，為地方長(cháng)官的僚屬。磧西：即沙漠之西，指安西。行軍：指出征的軍隊。
�、苹鹕剑杭椿鹧嫔�，在今新疆，從吐魯番向東斷續延伸到鄯善縣以南。
�、嵌甲o行營(yíng)：指安西節度使高仙芝的行營(yíng)。行營(yíng)：出征時(shí)的軍營(yíng)。太白：即金星。古時(shí)認為太白是西方之星，也是西方之神。
�、冉牵很娭袠�(lè )器，亦用以報時(shí)，略似今日的軍號。
【白話(huà)譯文】
五月的火焰山行人稀少，看著(zhù)您騎馬迅疾如飛鳥(niǎo)。
都護軍營(yíng)在太白星西邊，一聲號角就把胡天驚曉。
【創(chuàng )作背景】
唐玄宗天寶十載(751年)五月，西北邊境石國太子引大食(古阿拉伯帝國)等部襲擊唐境。當時(shí)的武威(今屬甘肅)太守、安西節度使高仙芝將兵三十萬(wàn)出征抵抗。此詩(shī)是作者于武威送僚友劉判官(名單)赴軍前之作，“磧西”即安西都護府。
【賞析】
這首詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二百零一，是一首即興口占而頗為別致的送行小詩(shī)。首句似即景信口道來(lái)，點(diǎn)明劉判官赴行軍的季候(“五月”)和所向。“火山”即今新疆吐魯番的火焰山，海拔四、五百米，巖石多為第三紀砂巖，色紅如火，氣候炎熱。尤其時(shí)當盛夏五月，那是“火云滿(mǎn)山凝未開(kāi)，鳥(niǎo)飛千里不敢來(lái)”(《火山云歌送別》)的。鳥(niǎo)且不敢飛，無(wú)怪“行人少”了。所以此句還寫(xiě)出了火山赫赫炎威。而那里正是劉判官赴軍必經(jīng)之地。這里未寫(xiě)成行時(shí)，先出其路難行之懸念。
接著(zhù)便寫(xiě)劉判官過(guò)人之勇。“看君馬去疾如鳥(niǎo)”，使讀者如睹這樣景象：烈日炎炎，黃沙莽莽，在斷絕人煙的原野上，一匹飛馬掠野而過(guò)，向火山撲去�？梢�(jiàn)那騎者身手是何等矯健不凡。以鳥(niǎo)形容馬，不僅寫(xiě)出其疾如飛，又通過(guò)其小，反襯出原野之壯闊。本是“鳥(niǎo)飛千里不敢來(lái)”的火山，現在竟飛來(lái)這樣一只不避烈焰的勇敢的“鳥(niǎo)”，令人肅然起敬。這就形象地歌頌了劉判官一往無(wú)前的氣概。全句以一個(gè)“看”字領(lǐng)起，贊嘆嘖嘖聲如聞。
“都護行營(yíng)太白西。”初看第三句不過(guò)點(diǎn)明此行的目的地，說(shuō)臨時(shí)的行營(yíng)遠在太白星的西邊──這當然是極言其遠的夸張。這樣寫(xiě)卻顯得很威風(fēng)，很有氣派。細細品味，這主要是由于“都護行營(yíng)”和“太白”二詞能喚起莊嚴雄壯的感覺(jué)。它們與當前唐軍高仙芝部的軍事行動(dòng)有關(guān)。“太白”，亦稱(chēng)金星，古人認為它的出現在某種情況下預示敵人的敗亡(“其出西失行，外國敗”，見(jiàn)《史記·天官書(shū)》)。明白這一點(diǎn)，末句含意自明。
“角聲一動(dòng)胡天曉”這最后一句真可謂一篇之警策。從字面解會(huì )，這是作者遙想軍營(yíng)之晨的情景。本來(lái)是拂曉到來(lái)軍營(yíng)便吹號角，然而在這位好奇詩(shī)人天真的心眼里，卻是一聲號角將胡天驚曉(猶如號角能將兵士驚醒一樣)。這實(shí)在可與后來(lái)李賀“雄雞一聲天下白”的奇句媲美，顯出唐軍將士回旋天地的凌云壯志。聯(lián)系上句“太白”出現所預兆的，這句之含蘊比字面意義遠為深刻，它實(shí)際等于說(shuō)：只要唐軍一聲號令，便可決勝，一掃如磐夜氣，使西域重見(jiàn)光明。此句不但是賦，而且含有比興、象征之意。正因為如此，這首送別詩(shī)才脫棄一般私誼范疇，而升華到更高的思想境界。
此詩(shī)不落一般送別詩(shī)之窠臼。它沒(méi)有直接寫(xiě)惜別之情和直言對勝利的祝愿。而只就此地與彼地情景略加夸張與想象，敘述自然，比興得體，頗能壯僚友之行色，惜別與祝捷之意也就見(jiàn)于言外，在送別詩(shī)中堪稱(chēng)獨具一格了。
拓展閱讀：《虢州后亭送李判官使赴晉絳得秋字》岑參
虢州{1}后亭送李判官{5}使赴晉絳{2}得秋字{3}
西原驛路{6}掛城頭，客散江亭雨未收。
君去試看汾水{4}上，白云猶似漢時(shí)秋{7}?
【注釋】
{1}虢(guó)州：唐屬河南道，故城在今河南靈寶南。
{2}晉絳：指晉州、絳州。
{3}得秋字：拈得“秋”字韻作此詩(shī)的韻腳。
{4}汾水：發(fā)源于陜西寧武，向西南流入黃河。
{5}李判官：岑參的友人。
{6}西原驛路：虢州城城外一個(gè)地方，北出黃河的驛路是由城外繞山而去。
{7}漢時(shí)秋：漢朝的鼎盛時(shí)期。
【白話(huà)譯文】
遠處有重重疊疊的山，驛路在山上穿行，看來(lái)就象掛在城頭似的，驛路蜿蜓之外，江邊還有送客亭;雨景中又仿佛可以看見(jiàn)行人上路，主人殷殷相送。李判官，你到汾水上的時(shí)候，看看那里的云光山色，可還像漢武帝那個(gè)時(shí)代那樣雄偉壯麗么?
【創(chuàng )作背景】
岑參是于乾元二年(759)至上元二年(761)出任虢州長(cháng)史的，那時(shí)安史之亂還沒(méi)有結束。由于戰亂，國土破碎，人民罹難，詩(shī)人親眼見(jiàn)到過(guò)的開(kāi)元盛世景象已經(jīng)一去不復返了。
【賞析】
要讀懂這首七絕，至少要掃除兩重障礙。其一，是詩(shī)的寫(xiě)作年代及其時(shí)代背景;其二，是判斷最后一句話(huà)的語(yǔ)氣。
看題目，自然是送行之作。當時(shí)的虢州城，大抵依山建筑。西原是城外一個(gè)地方。北出黃河的驛路是由城外繞山而去的。所以詩(shī)的開(kāi)頭，才有“西原驛路掛城頭”的話(huà)。此句驟看是寫(xiě)景，又是在敘事，點(diǎn)出送行題目。再把這第一句和次句連起來(lái)讀，還可以看到一個(gè)雨中送客的場(chǎng)景。純然以寫(xiě)景來(lái)敘事達情，卻又達到情景交融的藝術(shù)效果，這是作者在攝取、提煉、表現三方面都下了力量的最好說(shuō)明。然而，這首詩(shī)不能看作是一般的送客應酬之作，詩(shī)人在詩(shī)中傾注的思想感情，要比單純的送別友人深廣得多。就在這樣的背景上面，可以看到詩(shī)人感慨遙深地寫(xiě)下了這兩句話(huà)：“君去試看汾水上，白云猶似漢時(shí)秋?”話(huà)里隱藏著(zhù)一段典故：有一年，漢武帝劉徹到河東(今山西地區)去，祭了后土之神，又坐船在汾水上游覽、飲宴，高興起來(lái)，做了一首《秋風(fēng)辭》。有“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸”的話(huà)。漢武帝在位五十多年，是漢朝的鼎盛時(shí)期，而唐朝從貞觀(guān)到開(kāi)元一百多年間，國力之盛，比起漢武帝時(shí)有過(guò)之而無(wú)不及。安史之亂一來(lái)，卻突然落得如此可悲的局面，詩(shī)人自然是不能不有所感觸的。恰好李判官要到晉絳去，詩(shī)人于是含蓄地向朋友提出這樣的探問(wèn)，很明顯，隱藏在這兩句話(huà)后面的，是詩(shī)人對于唐帝國衰落的深沉的嘆息。一種對國家命運深切關(guān)懷的激情，在詩(shī)人胸中蕩漾。有了這兩句，就給這首送行詩(shī)平添許多藝術(shù)光彩。
【《武威送劉判官赴磧西行軍》岑參】相關(guān)文章：
岑參《武威送劉判官赴磧西行軍》07-01
《送李副使赴磧西官軍》岑參10-19
岑參《送李副使赴磧西官軍》翻譯10-18
岑參《磧西頭送李判官入京》賞析08-08
岑參磧西頭送李判官入京原文及賞析11-09
岑參 《過(guò)磧》08-22
《磧中作》岑參08-31