- 相關(guān)推薦
《青青河畔草》古詩(shī)原文及翻譯賞析
在日復一日的學(xué)習、工作或生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng )作的詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的《青青河畔草》古詩(shī)原文及翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
一、原文
青青河畔草，郁郁園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
昔為倡家女，今為蕩子婦。
蕩子行不歸，空床難獨守。
二、逐句翻譯
青青河畔草，郁郁園中柳。 譯文：河邊的青草長(cháng)得格外繁盛，園子里的柳樹(shù)也郁郁蔥蔥、生機盎然。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。 譯文：一位體態(tài)輕盈的女子站在繡樓上，她肌膚白皙、容光煥發(fā)，正對著(zhù)窗前眺望遠方。（注：“盈盈”形容女子體態(tài)優(yōu)美、輕盈；“皎皎”形容女子膚色潔白明亮；“牖”指窗戶(hù)。）
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。 譯文：她妝容艷麗，容貌嬌美，那雙纖細白皙的手輕輕搭在窗沿上。（注：“娥娥”形容女子容貌秀美；“纖纖”形容手指細長(cháng)柔美；“素手”指白皙的手。）
昔為倡家女，今為蕩子婦。 譯文：她從前是一位歌舞藝人，如今成了游子的妻子。（注：“倡家女”指古代從事歌舞表演的女子，非貶義；“蕩子”指常年在外漂泊、行蹤不定的游子。）
蕩子行不歸，空床難獨守。 譯文：游子遠行在外，遲遲不肯歸來(lái)，獨守空床的她，實(shí)在難以忍受這份孤寂。
三、深度賞析
1. 創(chuàng )作背景解讀
《古詩(shī)十九首》并非一時(shí)一人之作，其創(chuàng )作年代集中在東漢獻帝建安之前的幾十年間。當時(shí)社會(huì )的動(dòng)蕩，戰亂頻繁，大量游子為生計或避亂遠離家鄉，導致“閨怨”成為當時(shí)詩(shī)歌的常見(jiàn)主題�！肚嗲嗪优喜荨繁闶沁@一背景下的產(chǎn)物，它以代思婦立言的視角，真實(shí)反映了東漢時(shí)期底層女性的情感困境與生活狀態(tài)。值得注意的是，詩(shī)中“倡家女”的身份設定極具代表性——這類(lèi)女性雖兼具美貌與才藝，卻因社會(huì )地位低下，婚姻往往難以安穩，更易陷入孤寂無(wú)依的境地，這也讓詩(shī)歌的情感表達更添一層悲涼。
2. 藝術(shù)手法賞析
以景起情，情景交融：詩(shī)歌開(kāi)篇兩句“青青河畔草，郁郁園中柳”以樂(lè )景起筆，描繪了河畔青草繁盛、園中柳樹(shù)蔥郁的春日美景。然而，這生機盎然的景色與后文女主人公的孤寂心境形成鮮明對比，以“樂(lè )景襯哀情”的手法，暗示了女主人公內心的愁苦——春光越是美好，越反襯出她獨守空閨的凄涼。這種以自然景物引發(fā)情感共鳴的寫(xiě)法，是漢樂(lè )府詩(shī)歌的典型特色。
疊詞妙用，音韻和諧：全詩(shī)多處使用疊詞，如“青青”“郁郁”“盈盈”“皎皎”“娥娥”“纖纖”。這些疊詞不僅增強了詩(shī)歌的音韻美，讀來(lái)朗朗上口，更精準地刻畫(huà)了事物的特征：“青青”“郁郁”凸顯了草木的繁盛生機；“盈盈”“皎皎”“娥娥”從體態(tài)、膚色、容貌多方面展現了女主人公的美麗；“纖纖”則細膩地描繪出女子手部的柔美。疊詞的運用讓詩(shī)歌語(yǔ)言更顯生動(dòng)形象，情感表達也更細膩纏綿。
細節刻畫(huà)，形象鮮明：詩(shī)歌對女主人公的刻畫(huà)極為細膩，從“當窗牖”的動(dòng)作，到“紅粉妝”的妝容，再到“纖纖出素手”的細節，全方位展現了她的美麗與優(yōu)雅。然而，這份美麗卻無(wú)人欣賞，反而更凸顯了她的孤獨——“空床難獨守”一句直抒胸臆，將前文的細節刻畫(huà)推向情感高潮，讓女主人公的形象從“美麗的女子”升華為“孤寂的思婦”，極具感染力。
敘事簡(jiǎn)潔，情感直露：全詩(shī)僅八句，卻完整交代了女主人公的身份（昔為倡家女，今為蕩子婦）、處境（獨守空閨）與心境（難獨守）。敘事簡(jiǎn)潔明了，沒(méi)有多余的鋪墊，情感表達直抒胸臆卻不直白淺露。尤其是結尾“蕩子行不歸，空床難獨守”一句，將思婦的思念與孤寂、不滿(mǎn)與無(wú)奈融為一體，雖語(yǔ)言質(zhì)樸，卻極具情感張力。
3. 情感主旨與思想價(jià)值
詩(shī)歌的核心主旨是抒發(fā)閨中思婦對遠行游子的思念與獨守空閨的孤寂之情。女主人公雖有出眾的美貌，卻因丈夫常年漂泊在外而備受孤獨煎熬，她的困境不僅是個(gè)人的情感悲劇，更折射出東漢時(shí)期社會(huì )的動(dòng)蕩背景下，無(wú)數家庭分離的現實(shí)。此外，詩(shī)歌對“倡家女”身份的關(guān)注，也體現了對底層女性命運的同情——這類(lèi)女性在傳統社會(huì )中往往被輕視，她們對安穩婚姻的渴望與最終的孤獨處境，更具悲劇色彩。
從文學(xué)價(jià)值來(lái)看，《青青河畔草》是五言詩(shī)成熟的標志之一，它將細膩的情感與精煉的語(yǔ)言完美結合，對后世詩(shī)歌的發(fā)展產(chǎn)生了深遠影響。后世的閨怨詩(shī)、思婦詩(shī)，在情感表達、細節刻畫(huà)、情景交融等方面，都或多或少受到了《古詩(shī)十九首》的啟發(fā)。
補充說(shuō)明：需注意區分“青青河畔草”的另一常見(jiàn)出處——漢樂(lè )府《飲馬長(cháng)城窟行》開(kāi)篇亦有“青青河畔草，綿綿思遠道”一句，但二者是不同的詩(shī)歌�！讹嬹R長(cháng)城窟行》以思婦思念征人為主題，情感更顯纏綿曲折；而《青青河畔草》聚焦于游子之?huà)D的孤寂，情感表達更為直露，二者雖主題相近，但風(fēng)格與細節各有不同。
【《青青河畔草》古詩(shī)原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《青青河畔草》賞析08-26
古詩(shī)十九首之《青青河畔草》賞析10-31
古詩(shī)十九首青青河畔草08-05
《青青河畔草》原文譯文以及鑒賞04-21
《古詩(shī)十九首·青青陵上柏》原文翻譯及賞析10-16
古詩(shī)原文翻譯及賞析01-10
古詩(shī)原文翻譯賞析09-12
《草》白居易古詩(shī)原文翻譯及鑒賞01-28