菊原文翻譯及賞析(經(jīng)典)

　　《簪菊》出自清代小說(shuō)家曹雪芹所著(zhù)小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》的第三十八回，是小說(shuō)人物賈探春所作菊花詩(shī)，是一首七言律詩(shī)。首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人平素對菊花便喜愛(ài)有加。下面是小編收集整理的菊原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　殘菊

　　清代：曹雪芹

　　露凝霜重漸傾欹，宴賞才過(guò)小雪時(shí)。

　　蒂有余香金淡泊，枝無(wú)全葉翠離披。

　　半床落月蛩聲病，萬(wàn)里寒云雁陣遲。

　　明歲秋風(fēng)知再會(huì )，暫時(shí)分手莫相思。

　　譯文及注釋

　　露凝霜重漸傾欹(qī)，宴賞才過(guò)小雪時(shí)。

　　傾欹：指菊傾側歪斜。小雪：立冬以后的一個(gè)節氣。

　　蒂有余香金淡泊(bó)，枝無(wú)全葉翠離披。

　　余香：實(shí)即“余瓣”。淡泊：指顏色暗淡不鮮。離披：亦作“披離”，散亂的樣子。

　　半床落月蛩(qióng)聲病，萬(wàn)里寒云雁陣遲。

　　明歲秋風(fēng)知再會(huì )，暫時(shí)分手莫相思。

　　知再會(huì )：“不知能否再見(jiàn)”的意思。秋風(fēng)：《紅樓夢(mèng)》程高本作“秋分”，指季節說(shuō)，兩者沒(méi)有多大差別。

　　注釋

　　傾欹：指菊傾側歪斜。

　　小雪：立冬以后的一個(gè)節氣。

　　余香：實(shí)即“余瓣”。淡泊：指顏色暗淡不鮮。

　　離披：亦作“披離”，散亂的樣子。

　　知再會(huì )：“不知能否再見(jiàn)”的意思。秋風(fēng)：《紅樓夢(mèng)》程高本作“秋分”，指季節說(shuō)，兩者沒(méi)有多大差別。但倘若作者有所寓意，則一字之別含義不同。自漢武帝作過(guò)“歡樂(lè )極兮哀情多，少壯幾時(shí)兮奈老何”的《秋風(fēng)辭》后，“秋風(fēng)過(guò)客”就成了時(shí)光短暫、好景不長(cháng)的代用語(yǔ)。為便于推究原意，今從脂本。

　　簡(jiǎn)析

　　此詩(shī)為清代偉大文學(xué)家曹雪芹創(chuàng )作的長(cháng)篇小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中的人物詩(shī)，賈探春（蕉下客）作，是海棠詩(shī)社菊花詩(shī)中的最末一首。此詩(shī)作為小說(shuō)人物詩(shī)，深刻展現了探春富于冷靜理性的性格�！皻埦铡奔础皻埦帧�，暗寓大觀(guān)園少女們的悲劇命運。

　　注釋

　　海浦：海濱。

　　重陽(yáng)：節令名。農歷九月初九叫“重陽(yáng)”又叫“重九”、“端陽(yáng)節”。曹丕《九日鐘繇書(shū)》：“歲往月來(lái)，忽復九月九日。九為陽(yáng)數，而日月并應，俗嘉其名，以為宜于長(cháng)久，故以享宴高會(huì )”。

　　使君：漢以后用以對州郡長(cháng)官的尊稱(chēng)。

　　天子都：指京都臨安。

　　吹帽：晉代孟嘉于九月九日赴桓溫龍山宴會(huì )，風(fēng)吹帽落，而孟嘉不覺(jué)�；笢孛鼘O盛作文嘲之，嘉揮筆作答，其文甚美。見(jiàn)《晉書(shū)·孟嘉傳》。后以“落帽”為重陽(yáng)登高的典故。

　　朱崖：海南島自漢代開(kāi)拓疆土，設立朱崖、儋耳兩郡。后亦作為海南島的別稱(chēng)。

　　乾坤：《周易》中兩個(gè)卦名。乾之象為天，坤之象為地，故乾坤為天地。

　　疇匹：報疇。疇與“酬”通。潘岳《西征賦》：“疇匹婦其己泰”。

　　翠微：指青翠掩映的山腰幽深處。李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》

　　詩(shī)：“卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微”。

【菊原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

菊夢(mèng)原文翻譯及賞析09-14

《詠菊》原文及翻譯賞析12-08

詠菊原文翻譯及賞析12-18

不第后賦菊原文、翻譯及賞析10-15

不第后賦菊原文、翻譯及賞析（合集）11-16

《后杞菊賦》蘇軾原文翻譯賞析09-18

詠菊原文賞析02-28

畫(huà)菊原文賞析07-26

詠菊原文及賞析12-18

寒菊 / 畫(huà)菊原文及賞析09-17