- 相關(guān)推薦
暮江吟白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯
《暮江吟》是唐代詩(shī)人白居易的詩(shī)作。這是一首寫(xiě)景佳作。詩(shī)人選取了紅日西沉到新月東升這一段時(shí)間里的兩組景物進(jìn)行描寫(xiě)，運用了新穎巧妙的比喻，創(chuàng )造出和諧、寧靜的意境，通過(guò)吟詠表現出內心深處的情思和對大自然的熱愛(ài)之情，下面分享暮江吟白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎借鑒！
暮江吟
唐代白居易
一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
譯文
一道殘陽(yáng)漸沉江中，半江碧綠半江艷紅。
最可愛(ài)的是那九月初三之夜，亮似珍珠朗朗新月形如彎弓。
注釋
暮江吟：黃昏時(shí)分在江邊所作的詩(shī)。吟，古代詩(shī)歌的一種形式。
殘陽(yáng)：快落山的太陽(yáng)的光。也指晚霞。
瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處指碧綠色。
可憐：可愛(ài)。九月初三：農歷九月初三的時(shí)候。
真珠：即珍珠。月似弓：農歷九月初三，上弦月，其彎如弓。
句解
一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅：
詩(shī)人抓住了傍晚夕陽(yáng)斜射下的江面上呈現出的兩種不同的顏色，表現出江面微波粼粼、光色瞬息變化的絢爛景象。
這句詩(shī)的意思是：傍晚時(shí)分，快要落山的夕陽(yáng)，柔和地鋪在江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鮮紅色的，而綠波卻又在紅色上面滾動(dòng)。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓：
詩(shī)人在這里把天上地上的兩種景象壓縮在詩(shī)里，通過(guò)對“露”和“月”的視覺(jué)形象的描寫(xiě)，創(chuàng )造出秋夜一派和諧寧靜的意境。
這句詩(shī)的意思是：九月初三這個(gè)夜晚多么可愛(ài)啊，岸邊草莖樹(shù)葉上的露珠像稀少的珍珠一樣，而升起的一彎新月像一張精巧的彎弓。
賞析
《暮江吟》是白居易“雜律詩(shī)”中的一首。全詩(shī)構思妙絕之處，在于攝取了兩幅幽美的自然界的畫(huà)面，加以組接。一幅是夕陽(yáng)西沉、晚霞映江的絢麗景象，一幅是彎月初升，露珠晶瑩的朦朧夜色。兩者分開(kāi)看各具佳景，合起來(lái)讀更顯妙境，詩(shī)人又在詩(shī)句中妥帖地加入比喻的寫(xiě)法，使景色倍顯生動(dòng)。由于這首詩(shī)滲透了詩(shī)人自愿遠離朝廷后輕松愉悅的解放情緒和個(gè)性色彩，因而又使全詩(shī)成了詩(shī)人特定境遇下審美心理功能的藝術(shù)載體。
前兩句寫(xiě)夕陽(yáng)落照中的江水�！耙坏罋堦�(yáng)鋪水中”，殘陽(yáng)照射在江面上，不說(shuō)“照”，卻說(shuō)“鋪”，這是因為“殘陽(yáng)”已經(jīng)接近地平線(xiàn)，幾乎是貼著(zhù)地面照射過(guò)來(lái)，確像“鋪”在江上，很形象；這個(gè)“鋪”字也顯得委婉、平緩，寫(xiě)出了秋天夕陽(yáng)獨特的柔和，給人以親切、安閑的感覺(jué)�！鞍虢虢t”，天氣晴朗無(wú)風(fēng)，江水緩緩流動(dòng)，江面皺起細小的波紋。受光多的部分，呈現一片“紅”色；受光少的地方，呈現出深深的碧色。詩(shī)人抓住江面上呈現出的兩種顏色，卻表現出殘陽(yáng)照射下，暮江細波粼粼、光色瞬息變化的景象。詩(shī)人沉醉了，把他自己的喜悅之情寄寓在景物描寫(xiě)之中了。
后兩句寫(xiě)新月初升的夜景。詩(shī)人流連忘返，直到初月升起，涼露下降的時(shí)候，眼前呈現出一片更為美好的境界。詩(shī)人俯身一看，江邊的草地上掛滿(mǎn)了晶瑩的露珠。這綠草上的滴滴清露，很像是鑲嵌在上面的粒粒珍珠。用“真珠”作比喻，不僅寫(xiě)出了露珠的圓潤，而且寫(xiě)出了在新月的清輝下，露珠閃爍的光澤。詩(shī)人再抬頭一看，一彎新月初升，如同在碧藍的天幕上，懸掛了一張精巧的彎弓。詩(shī)人把這天上地下的兩種美妙景象，壓縮在一句詩(shī)里——“露似真珠月似弓”。作者從像弓一樣的一彎新月，想起當時(shí)正是“九月初三夜”，不禁脫口贊美它的可愛(ài)，直接抒情，把感情推向高潮，給詩(shī)歌造成了波瀾。
詩(shī)人通過(guò)“露”、“月”視覺(jué)形象的描寫(xiě)，創(chuàng )造出和諧、寧靜的意境，用這樣新穎巧妙的比喻來(lái)精心為大自然敷彩著(zhù)色，描容繪形，給讀者展現了一幅絕妙的畫(huà)卷。由描繪暮江，到贊美月露，這中間似少了一個(gè)時(shí)間上的銜接，而“九月初三夜”的“夜”無(wú)形中把時(shí)間連接起來(lái)，它上與“暮”接，下與“露”、“月”相連，這就意味著(zhù)詩(shī)人從黃昏時(shí)起，一直玩賞到月上露下，蘊含著(zhù)詩(shī)人對大自然的喜愛(ài)、熱愛(ài)之情。
另外，值得讀者注意的是這首詩(shī)中的時(shí)間問(wèn)題�！赌航鳌穼�(xiě)了三個(gè)不同的“時(shí)間”。通過(guò)以上分析，《暮江吟》前兩句寫(xiě)的時(shí)間是日落前（一小段時(shí)間）或日落時(shí)；后兩句主要寫(xiě)日落后（一小段時(shí)間），即黃昏；由后兩句還引伸出夜里一段時(shí)間。這完全符合作者的觀(guān)賞順序，即作者先于日落前看到了“殘陽(yáng)鋪照”，又于日落后看到了“月似弓”，再于夜間看到了“露似真珠”。大多數資料都認為，“月似弓”與“露似珍珠”是作者于夜間同一時(shí)刻看到的，前寫(xiě)天上，后寫(xiě)地下。其實(shí)這是因為缺少天文、氣象常識，忽視了兩種自然現象之間的“時(shí)間差”問(wèn)題。如前所述，作者看到“九月初三”、“月似弓”之時(shí)，只能是在日落后不久。此時(shí)，由于太陽(yáng)剛剛落山不久，地面散失的熱量還不多，涼露尚未形成；而等到夜里“露似真珠”之時(shí)，似弓之月卻又早已沉入西方地平線(xiàn)以下了。
創(chuàng )作背景
此詩(shī)大約是長(cháng)慶二年（822年）白居易在赴杭州任刺史的途中寫(xiě)的。當時(shí)朝廷政治昏暗，牛李黨爭激烈，詩(shī)人品盡了朝官的滋味，自求外任。作者離開(kāi)朝廷后心情輕松暢快，因作此詩(shī)。
《暮江吟》寫(xiě)了三個(gè)不同的“時(shí)間”。通過(guò)以上分析，《暮江吟》前兩句寫(xiě)的時(shí)間是日落前（一小段時(shí)間）或日落時(shí)；后兩句主要寫(xiě)日落后（一小段時(shí)間），即黃昏；由后兩句還引伸出夜里一段時(shí)間。這完全符合作者的觀(guān)賞順序，即作者先于日落前看到了“殘陽(yáng)鋪照”，又于日落后看到了“月似弓”，再于夜間看到了“露似真珠”。大多數資料都認為，“月似弓”與“露似珍珠”是作者于夜間同一時(shí)刻看到的，前寫(xiě)天上，后寫(xiě)地下。其實(shí)這是因為缺少天文、氣象常識，忽視了兩種自然現象之間的“時(shí)間差”問(wèn)題。如前所述，作者看到“九月初三”、“月似弓”之時(shí)，只能是在日落后不久。此時(shí)，由于太陽(yáng)剛剛落山不久，地面散失的熱量還不多，涼露尚未形成；而等到夜里“露似真珠”之時(shí)，似弓之月卻又早已沉入西方地平線(xiàn)以下了。
《暮江吟》并非始終寫(xiě)“暮色江景”。如果只從《暮江吟》的標題看，此詩(shī)似乎應始終歌吟“日落前后”的暮色江景，但詩(shī)中“可憐九月初三夜”的“夜”字，以及“露似真珠月似弓”，則明顯地是在寫(xiě)“夜晚”。按《辭�！防锏慕忉�?zhuān)骸奥妒强諝庵兴虻孛婊虻匚锉砻嫔l(fā)熱量，使得地面或地物表面的溫度低于氣溫（但仍高于0℃），而凝結在其上的水珠。常見(jiàn)于晴朗無(wú)風(fēng)的夜間或清晨�！庇纱丝梢�(jiàn)，此詩(shī)標題與內容有不相吻合的地方，并非始終寫(xiě)暮色江景。理解此詩(shī)時(shí)一定要把握住這個(gè)特點(diǎn)，不能機械地只從標題去理解內容。有人認為，此詩(shī)的標題與內容中的時(shí)間不完全相符是作者的疏忽或失筆。其實(shí)，這種情況在唐詩(shī)中是很常見(jiàn)的，如杜甫的《日暮》就從黃昏時(shí)分一直寫(xiě)到“草露滴秋根”；賈島的《暮過(guò)山村》也從日落寫(xiě)到明月高懸。所以，不能完全用自然科學(xué)的研究方法去研究文學(xué)作品。
《暮江吟》主要是寫(xiě)“暮色江景”�！赌航鳌啡�(shī)共四句。前兩句寫(xiě)夕陽(yáng)斜照在江面上的景色，這是最真實(shí)可信的暮色江景。后兩句寫(xiě)詩(shī)人流連忘返，直到新月初升的場(chǎng)景。詩(shī)中“九月初三”與“月似弓”上下緊扣，寫(xiě)的是黃昏時(shí)的自然景色。這里的“九月初三”，點(diǎn)明時(shí)間，“月似弓”則是詩(shī)人看到的景象。當然，這種景象只能在日落后不久才能看到，因而這兩句主要還是寫(xiě)暮色江景，而不像有些書(shū)上說(shuō)的那樣是寫(xiě)“美麗的夜景”。
說(shuō)后兩句仍主要寫(xiě)暮色江景，有其科學(xué)上的依據。根據天文學(xué)常識，九月初三日，月亮位于太陽(yáng)以東約45°，形狀像個(gè)反C字形，即“月似弓”，日落后出現于西方、西南方低空中，可見(jiàn)時(shí)間局限于日落后2至3小時(shí)。從詩(shī)中看，作者看到“月似弓”之時(shí)，月亮的地平高度不會(huì )很低。太低了，由于樹(shù)木、建筑、霧氣等影響就不會(huì )看到。據此，讀者可以推測出，作者看到“月似弓”之時(shí)，當在九月初三黃昏，即日落后不久。從民用時(shí)間看，仍屬于傍晚，即“暮”的范疇。
作者簡(jiǎn)介：
白居易（772—846），唐代詩(shī)人。字樂(lè )天，號香山居士。下邽（今陜西渭南）人。貞元進(jìn)士，授秘書(shū)省校書(shū)郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長(cháng)慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書(shū)。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著(zhù)，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂(lè )府運動(dòng)的倡導者。其詩(shī)語(yǔ)言通俗。有《白氏長(cháng)慶集》傳世。
閱讀練習
�。�1）殘陽(yáng)照射在江面上，詩(shī)人不說(shuō)“照”而說(shuō)“鋪”，有什么表達效果？
_______________________________________________________
�。�2）詩(shī)人為什么覺(jué)得“九月初三夜”是可憐的？試結合詩(shī)句作具體分析。
_______________________________________________________
答案：
�。�1）這是因為太陽(yáng)已經(jīng)接近地平線(xiàn)，幾乎是貼著(zhù)地面照射過(guò)來(lái)的，用“鋪”準確、形象。運用“鋪”字，表現了秋天夕陽(yáng)的柔和與江面的平靜，給人以安閑、舒適之感。
�。�2）“可憐”意為可愛(ài)。詩(shī)人看到江邊的草地上掛滿(mǎn)了晶瑩的珍珠般的露珠，深藍的天幕上懸掛著(zhù)一張精巧銀弓般的新月，所以才脫口而出贊美這可愛(ài)的夜晚。 （意對即可）
【暮江吟白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
白居易《暮江吟》原文、翻譯及賞析10-11
白居易暮江吟原文翻譯及賞析11-01
白居易暮江吟原文及賞析09-07
白居易暮江吟原文及賞析10-19
暮江吟白居易翻譯賞析08-31
白居易《暮江吟》原文翻譯及鑒賞10-09
暮江吟原文翻譯及賞析12-03
《暮江吟》原文翻譯及賞析11-05
白居易《暮江吟》全詩(shī)賞析09-24
白居易《暮江吟》原文、注釋、賞析08-11