- 《洛橋晚望》原文、翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
洛橋晚望原文及賞析
在日常學(xué)習、工作和生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的洛橋晚望原文及賞析，希望能夠幫助到大家。
洛橋晚望
[唐代]孟郊
天津橋下冰初結，洛陽(yáng)陌上人行絕。
榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見(jiàn)嵩山雪。
注釋
1.洛橋：在今河南省洛陽(yáng)西郊洛水之上。
2.天津橋：即洛橋。
3.陌上：即路上。東西走向小路即為“陌”。
4.蕭疏：形容樹(shù)木葉落。
5.嵩山：位于河南省西部，地處河南省登封市西北面，是五岳中的中岳。
譯文
初冬的晚上，天津橋下的寒冰剛剛凍結不久，洛陽(yáng)的大道上幾乎沒(méi)有行人，萬(wàn)籟俱寂悄無(wú)人聲。
葉落枝禿的榆柳，掩映著(zhù)靜謐的樓臺亭閣， 在明靜的月光下，一眼便看到了嵩山上那皚皚白雪。
賞析
題名《洛橋晚望》，突出了一個(gè)“望”字。
“天津橋下冰初結，洛陽(yáng)陌上人行絕�！边@首小詩(shī)的一、二句是說(shuō)，天津橋下的冰剛結不久，洛陽(yáng)的大道上幾乎沒(méi)有了行人。
“榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見(jiàn)嵩山雪�！痹�(shī)的三、四句是說(shuō)，葉落枝禿的榆柳掩映著(zhù)靜謐的樓臺亭閣，在明凈的月光下，一眼便看到了嵩山上那皚皚白雪。
四句詩(shī)，都寫(xiě)所見(jiàn)之景，然而前三句境界與末句的境界迥然不同。前三句描摹了初冬時(shí)節的蕭瑟氣氛：橋下冰初結，路上行人絕，光禿禿的榆柳掩映著(zhù)靜謐的樓臺亭閣，萬(wàn)籟俱寂，悄無(wú)人聲。就在這時(shí)，詩(shī)人大筆一轉：“月明直見(jiàn)嵩山雪”。筆力遒勁，氣象壯闊，將視線(xiàn)一下延伸到遙遠的嵩山，給沉寂的畫(huà)面增添了無(wú)限的生機，在人們面前展現了盎然的意趣。到這時(shí)，人們才恍然驚悟，詩(shī)人寫(xiě)冰初結，是為積雪張本；寫(xiě)人行絕，是為氣氛作鋪陳；寫(xiě)榆柳蕭疏，是為遠望創(chuàng )造條件。同時(shí)，從初結之“冰”，到絕人之“陌”，再到蕭疏之“榆柳”、閑靜之“樓閣”，場(chǎng)景不斷變換，而每一變換后的場(chǎng)景，都與末句的望山接進(jìn)一步。這樣由近到遠，視線(xiàn)逐步開(kāi)闊，他忽然發(fā)現在明凈的月光下，一眼看到了嵩山上那皚皚白雪，感受到驚人的快意和美感。而“月明”一句，不僅增添了整個(gè)畫(huà)面的亮度，使得柔滑的月光和白雪的反射相得益彰，而且巧妙地加一“直見(jiàn)”，使人精神為之一振。
這首詩(shī)寫(xiě)出了“明月照積雪”的壯麗景象。天空與山巒，月華與雪光，交相輝映，上下通明一片銀白，真是美極了。詩(shī)人從蕭疏的洛城冬景中，開(kāi)拓出一個(gè)美妙迷人的新境界，而明月、白雪都是冰清玉潔之物，展現出一個(gè)清新淡遠的境界，寄寓著(zhù)詩(shī)人高遠的襟懷。
前人有云孟詩(shī)開(kāi)端最奇，而此詩(shī)卻奇在結尾。它通過(guò)前后映襯，積攢力量，造成氣勢，最后以警語(yǔ)結束全篇，有畫(huà)龍點(diǎn)睛之妙。
作者簡(jiǎn)介
孟郊（751～814），唐代詩(shī)人。字東野。湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），故友人時(shí)稱(chēng)“平昌孟東野”。生性孤直，一生潦倒，友人私謚貞曜先生。詩(shī)名甚籍，尤長(cháng)五古，憤世嫉俗，但情緒低沉，語(yǔ)多苦澀，蘇軾將其與賈島并稱(chēng)為“郊寒島瘦”。有《孟東野詩(shī)集》。
傳世作品
孟詩(shī)現存500多首，以短篇五古最多。今傳本《孟東野詩(shī)集》10卷，出自北宋宋敏求所編刊，黃丕烈所藏北宋蜀本，已不可見(jiàn)。陸心源所藏汲古閣影宋精本，今歸日本。通行本有汲古閣本，閔刻朱墨本�！端牟繀部酚坝『贾萑~氏藏明弘治本。1959年人民文學(xué)出版社刊印華忱之校訂《孟東野詩(shī)集》，末附孟郊年譜、遺事輯錄。注釋有陳延杰《孟東野詩(shī)注》，夏敬觀(guān)選注《孟郊詩(shī)》。事跡可參考韓愈《貞曜先生墓志銘》、新、舊《唐書(shū)》本傳、夏敬觀(guān)《孟東野先生年譜》、華忱之《唐孟郊年譜》。
【洛橋晚望原文及賞析】相關(guān)文章：
《洛橋晚望》原文、翻譯及賞析10-30
《洛橋晚望》詩(shī)歌賞析10-09
洛橋晚望詩(shī)歌翻譯賞析09-16
洛橋晚望課文翻譯09-14
金陵晚望原文翻譯及賞析12-17
晚泊潯陽(yáng)望廬山的原文及賞析11-14
晚泊潯陽(yáng)望廬山原文及賞析07-08
金陵晚望（曾伴浮云歸晚翠）原文賞析11-02
晚泊潯陽(yáng)望廬山原文翻譯及賞析12-17