《坐井觀(guān)天》翻譯
《坐井觀(guān)天》出自于韓愈《原道》。下面小編給大家帶來(lái)《坐井觀(guān)天》課文翻譯，歡迎大家閱讀。
《坐井觀(guān)天》課文原文
“子獨不聞夫埳(xiàn)井之鼃(wā)乎?謂東海之鱉(biē)曰：”吾樂(lè )與!出跳梁乎井干之上，入休乎缺甃(zhòu)之崖;赴水則接腋持頤，蹶(jué)泥則沒(méi)足滅跗(fū)。還虷、蟹與蝌蚪，莫吾能若也!且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之樂(lè )，此亦至矣。夫子奚不時(shí)來(lái)入觀(guān)乎?”東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣。于是逡巡而卻，告之海曰：“夫海，千里之遠不足以舉其大，千仞之高不足以極其深。禹之時(shí)，十年九潦，而水弗為加益;湯之時(shí)，八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進(jìn)退者，此亦東海之大樂(lè )也!”
《坐井觀(guān)天》課文翻譯
你難道不知道在一口淺井里有一只青蛙嗎?它對從東海中來(lái)的大鱉說(shuō)：“我多么快樂(lè )啊!出去玩玩，就在井口的欄桿上蹦蹦跳跳，回來(lái)休息就蹲在殘破的井壁的磚窟窿里休息休息;跳進(jìn)水里，水剛好托著(zhù)我的胳肢窩和面頰;踩泥巴時(shí)，泥深只能淹沒(méi)我的兩腳，漫到我的腳背上�；仡^看一看那些赤蟲(chóng)、螃蟹與蝌蚪一類(lèi)的小蟲(chóng)吧，哪個(gè)能同我相比哪!并且，我獨占一坑水，在井上想跳就跳，想停就停，真是快樂(lè )極了!您為什么不常來(lái)我這里參觀(guān)參觀(guān)呢?”
海鱉左腳還沒(méi)踏進(jìn)井里，右腿已被井壁卡住了。于是，它在井邊猶豫地徘徊了一陣就退回來(lái)了，把大海的景像告訴青蛙，說(shuō)道：“千里的確很遠，可是它不能夠形容海的遼闊;千仞的確很高，可是它不能夠控明海的深度。夏禹的'時(shí)候，10年有9年水災，可是海水并不顯得增多;商湯時(shí)，8年有7年干旱，可是海水也不顯得減少。永恒的大海啊，不隨時(shí)間的長(cháng)短而改變，也不因為雨量的多少而漲落。這才是住在東海里最大快樂(lè )啊!”
拓展閱讀：坐井觀(guān)天成語(yǔ)解釋
釋義：坐在井里看天。用來(lái)比喻和諷刺眼界狹窄或學(xué)識膚淺之人。
其實(shí)“坐”字有好多意思。比如：
古人雙膝跪地，把臀部靠在腳后跟上，這是其本義，后泛指以臀部著(zhù)物而支持體重。
乘，搭：～車(chē)�！�。
堅守，引申為常駐，不動(dòng)：“楚人～其北門(mén)，而覆諸山下”�！f。
建筑物的位置或背對著(zhù)某一方向：～落�！背�。
把鍋、壺等放在火上：～鍋。
物體向后施壓力：房頂往后～。
介詞，因，由于，為著(zhù)：“停車(chē)～愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花”。
而恰恰在“坐井觀(guān)天”中的“坐”不是“坐在”的“坐”的意思。(臀部放在物體上支持體重)。此中的“ 坐”是“3. 堅守，引申為常駐，不動(dòng)”這個(gè)解釋。所以“坐井觀(guān)天”的字面意思是：長(cháng)期停留在井里看天。而不是坐在井里看天!
成語(yǔ)典故
在一口廢棄了的淺井里，住著(zhù)一只青蛙。廢井的泉眼還沒(méi)有枯掉，因此有一些水。青蛙一會(huì )兒跳到水里，一會(huì )兒跳到高出水面的土堆上，生活得自由自在。對自己的這個(gè)住所，青蛙覺(jué)得非常滿(mǎn)意。
有一天，東海的一只大海龜不知道為什么來(lái)到了這口廢井邊。這只海龜可真大啊，它從廢井上頭爬過(guò)，一下子把井口都蓋住了，井里變得漆黑一團。
青蛙不知道出了什么事，嚇得呱呱大叫。海龜聽(tīng)到叫聲，就趴在井口，伸長(cháng)脖子向井里張望。
青蛙看到海龜，熱情地招呼道：“嘿，老兄，你是誰(shuí)��？從哪里來(lái)？”
大海龜回答道：“我是海龜，從東海里來(lái)�！�
青蛙從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)東海，就問(wèn)：“東海想必離這里很遠吧？東海有這里好玩嗎？我看，你不如也到這井里來(lái)，跟我一起玩，肯定會(huì )很開(kāi)心的�！�
“哦，看來(lái)你過(guò)得很開(kāi)心啊�！�
“那當然！”青蛙自豪地說(shuō)，“我想玩的時(shí)候，就在井里蹦蹦跳跳；跳累了，就鉆到水里游泳。水淺的地方，還可以踩踩爛泥。瞧瞧井里的那些小蟲(chóng)、螃蟹和料蚌吧，哪個(gè)能比得上我呢！這么大的一坑水，就是我的天下。我在這里逍遙快樂(lè )，勝過(guò)住在天堂！你也下來(lái)看看吧！”
大海龜被青蛙說(shuō)得心動(dòng)了，決定接受青蛙的熱情邀請�？墒�，它的左腳剛跨入淺井，右膝就被井欄擋住了。這口井實(shí)在太淺太小了！
“大海？有我住的這口井大嗎？”青蛙問(wèn)道。
大海龜笑著(zhù)說(shuō)：“大海遼闊無(wú)邊，深不可測。千里的距離算是很遠了吧，可是它無(wú)法形容大海的遼闊；一千丈應該算很高了吧，可是它遠遠比不上大海的深度。上古的時(shí)候，十年有九年鬧水災，海水卻不見(jiàn)增多；后來(lái)，八年有七年天旱，海水也不見(jiàn)減少。我在大海里游來(lái)游去，無(wú)拘無(wú)束，我覺(jué)得住在那里才是最大的快樂(lè )��！”
青蛙聽(tīng)了這番話(huà)，既吃驚又慚愧。從此，它再也不敢向別人夸耀自己的家了。
【《坐井觀(guān)天》翻譯】相關(guān)文章：
坐井觀(guān)天文言文翻譯02-21
坐井觀(guān)天造句11-08
《坐井觀(guān)天》教案09-15
坐井觀(guān)天教案04-08
《坐井觀(guān)天》的教案11-24
坐井觀(guān)天的造句06-12